1 00:02:04,140 --> 00:02:06,360 En el año 218 a.C., 2 00:02:06,384 --> 00:02:09,315 Aníbal hizo Cartago amo de toda España. 3 00:02:10,176 --> 00:02:12,872 Roma, celosa de el regalo a su poder, 4 00:02:12,896 --> 00:02:15,133 Encontré rápidamente un pretexto declarar la guerra. 5 00:02:16,868 --> 00:02:18,069 El monte está listo. 6 00:02:18,393 --> 00:02:19,994 Bien. Conseguir. 7 00:02:20,269 --> 00:02:23,049 Mientras Roma se preparaba invadir España por mar, 8 00:02:23,049 --> 00:02:25,392 Aníbal se adelantó contra sus archienemigos. 9 00:02:25,495 --> 00:02:28,165 Cruzó los Pirineos en el valle del Ródano. 10 00:02:28,602 --> 00:02:30,644 El verano lo encontró al pie de los Alpes. 11 00:02:57,215 --> 00:02:59,284 Silencio. 12 00:02:59,502 --> 00:03:01,552 Que haya orden. 13 00:03:01,552 --> 00:03:04,210 todo el gobierno lo que puedo decir es "silencio". 14 00:03:04,367 --> 00:03:06,762 ¿Por qué no le dices ¿Aníbal para volver a casa? 15 00:03:06,874 --> 00:03:08,444 Quizás él te escuche. 16 00:03:08,468 --> 00:03:09,631 Tranquilo. 17 00:03:09,655 --> 00:03:11,185 Dejemos hablar a Minucio. 18 00:03:11,637 --> 00:03:12,964 Continúa, Minucio. 19 00:03:14,613 --> 00:03:16,928 Repito: Sólo un loco... 20 00:03:17,283 --> 00:03:19,468 Se atrevería a cruzar los Alpes... 21 00:03:19,526 --> 00:03:22,327 con una horda de miles y decenas de elefantes. 22 00:03:22,542 --> 00:03:23,600 te digo: 23 00:03:24,528 --> 00:03:26,112 lejos de alarmarse, 24 00:03:26,136 --> 00:03:28,949 nosotros, el Senado de Roma, debería regocijarse. 25 00:03:29,350 --> 00:03:31,202 Ofrezca gracias a los dioses, 26 00:03:31,455 --> 00:03:33,318 porque, con la misma seguridad... 27 00:03:33,342 --> 00:03:35,824 como si nuestras legiones se enfrentó a Aníbal, 28 00:03:36,317 --> 00:03:38,612 la nieve y el frío intenso, 29 00:03:38,637 --> 00:03:41,592 derrotará esto Bárbaro arrogante. 30 00:03:42,275 --> 00:03:44,162 Y si algún cartaginés... 31 00:03:44,186 --> 00:03:46,934 debería sobrevivir su propia trampa mortal, 32 00:03:47,458 --> 00:03:49,608 Estarán tan agotados, 33 00:03:49,821 --> 00:03:52,738 que nuestras propias legiones fronterizas se encargará de ellos en poco tiempo. 34 00:03:54,616 --> 00:03:56,029 Tranquilo. 35 00:03:56,054 --> 00:03:58,181 Fabio Máximo tiene la palabra. 36 00:03:59,563 --> 00:04:01,861 Corrígeme si estoy equivocado, Minucio, 37 00:04:02,615 --> 00:04:04,414 pero tenía la impresión, 38 00:04:04,731 --> 00:04:06,443 nuestras legiones fronterizas... 39 00:04:07,117 --> 00:04:09,808 tener las manos ocupadas sometiendo a los galos atrasados. 40 00:04:10,930 --> 00:04:12,726 ¿Quién los aliviará? ¿Para enfrentar a Aníbal? 41 00:04:13,066 --> 00:04:15,348 El ejército de Escipión se les unirá. 42 00:04:15,373 --> 00:04:16,374 ¿A tiempo? 43 00:04:17,706 --> 00:04:18,707 Dudo. 44 00:04:18,990 --> 00:04:22,519 Fabius siempre es un duro. crítico de esta administración. 45 00:04:22,915 --> 00:04:24,771 Tranquilo. 46 00:04:25,797 --> 00:04:28,345 Yo digo que Fabius tiene razón. 47 00:04:28,921 --> 00:04:30,122 Déjalo hablar. 48 00:04:30,257 --> 00:04:32,164 Sólo deseo advertir... 49 00:04:33,217 --> 00:04:34,711 contra el exceso de optimismo. 50 00:04:35,571 --> 00:04:38,487 En unos pocos años, Aníbal unió a toda España. 51 00:04:38,869 --> 00:04:40,561 No sólo por la fuerza de las armas, 52 00:04:40,586 --> 00:04:42,190 pero buena diplomacia. 53 00:04:43,178 --> 00:04:45,625 Un hombre de su astucia no dejará que los Alpes... 54 00:04:45,650 --> 00:04:47,125 convertirse en una trampa mortal. 55 00:04:47,477 --> 00:04:49,753 Aníbal será contento de saber, 56 00:04:49,778 --> 00:04:52,134 que el tiene tal un admirador incondicional... 57 00:04:52,159 --> 00:04:53,512 en el Senado romano. 58 00:04:54,686 --> 00:04:56,704 Escuchar. - Tranquilo. 59 00:04:57,102 --> 00:04:58,803 Aníbal cruza los Alpes. 60 00:04:59,436 --> 00:05:01,328 Las guarniciones romanas están en vuelo. 61 00:05:03,638 --> 00:05:05,428 ¿Nadie se le opone? 62 00:05:05,642 --> 00:05:06,978 Sólo Rutario. 63 00:05:07,473 --> 00:05:09,118 Pero él siempre estuvo en nuestra contra. 64 00:05:09,143 --> 00:05:11,192 Rutarius y su tribu conocer sus montañas, 65 00:05:11,217 --> 00:05:12,893 podrán frenar Aníbal abajo. 66 00:05:23,332 --> 00:05:25,036 Entonces el destino de Roma... 67 00:05:26,314 --> 00:05:29,333 está en manos de un enemigo de Roma. 68 00:05:48,013 --> 00:05:51,436 Sigue subiendo. 69 00:06:03,786 --> 00:06:05,586 Pasa la voz. 70 00:06:05,657 --> 00:06:07,236 Esta cornisa es segura. 71 00:06:08,105 --> 00:06:09,307 Sigue subiendo. 72 00:06:16,161 --> 00:06:17,362 Sigue moviéndote. 73 00:06:22,893 --> 00:06:23,963 Levantarse. 74 00:06:23,987 --> 00:06:25,714 Un abanderado De nada sirve estar de rodillas. 75 00:06:25,739 --> 00:06:27,652 Recuerda: tú eres el el padrino de tu regimiento. 76 00:06:27,677 --> 00:06:28,878 De pie. 77 00:07:37,568 --> 00:07:38,769 Sigue subiendo. 78 00:07:39,259 --> 00:07:41,076 tirar de los animales y haz que se den prisa. 79 00:07:41,661 --> 00:07:42,862 Sigue subiendo. 80 00:07:43,545 --> 00:07:45,035 Que sigan viniendo. 81 00:07:47,151 --> 00:07:48,352 Sigan moviéndose, hombres. 82 00:07:48,979 --> 00:07:50,293 Mantenga esa línea. 83 00:07:50,349 --> 00:07:52,533 Vamos, es peligroso. Cuida tus pasos. 84 00:07:53,233 --> 00:07:55,206 Sigue moviéndote. No pares. 85 00:08:00,558 --> 00:08:01,759 Vamos. Adelante. 86 00:08:02,082 --> 00:08:03,334 Cuida tus pasos allí. 87 00:08:03,358 --> 00:08:04,438 Sigue adelante. 88 00:08:04,462 --> 00:08:05,626 Adelante. 89 00:09:14,972 --> 00:09:16,173 Camine debajo. 90 00:09:16,758 --> 00:09:18,671 Sigue viniendo. Todo a salvo. 91 00:09:52,985 --> 00:09:54,187 Sigue adelante. 92 00:10:02,997 --> 00:10:04,198 Sigue adelante. 93 00:10:49,107 --> 00:10:50,308 Sigue marchando. 94 00:10:50,775 --> 00:10:53,453 Sigue moviéndote, o morirás congelado. 95 00:10:53,747 --> 00:10:56,165 Sigue marchando. 96 00:10:56,190 --> 00:10:58,534 Sigue marchando. 97 00:10:58,868 --> 00:11:01,537 Sigue moviéndote. Formen una fila y vayan. 98 00:11:01,585 --> 00:11:03,904 Casi llegamos. Sigue moviéndote. 99 00:11:04,412 --> 00:11:05,413 Mover. 100 00:11:06,120 --> 00:11:07,401 Sigan adelante, hombres. 101 00:11:08,248 --> 00:11:10,395 Mover. 102 00:11:37,053 --> 00:11:38,254 Sigue subiendo. 103 00:11:44,690 --> 00:11:45,891 Cuidado con esto. 104 00:11:46,232 --> 00:11:47,433 Estamos cerca de la cumbre. 105 00:11:48,138 --> 00:11:51,010 Sigue subiendo. 106 00:11:54,567 --> 00:11:55,768 Sigue marchando. 107 00:12:07,757 --> 00:12:11,488 Levantarse. 108 00:12:21,286 --> 00:12:23,950 Mantenga a los elefantes en movimiento. Mantenlos subiendo. 109 00:12:30,733 --> 00:12:32,147 No tengas miedo, Kim. 110 00:12:36,373 --> 00:12:37,975 Vamos. Vamos. 111 00:12:42,934 --> 00:12:45,604 Es seguro. No tengas miedo, vamos. 112 00:12:52,113 --> 00:12:54,806 Mantenga a los elefantes en movimiento. Vamos, hombres. 113 00:12:55,039 --> 00:12:56,240 Mover. 114 00:13:18,682 --> 00:13:19,873 Estable. 115 00:13:19,898 --> 00:13:21,017 Chico estable. 116 00:13:21,042 --> 00:13:22,322 Estable. 117 00:13:23,365 --> 00:13:25,394 Cuidado a continuación. Está asustado. 118 00:13:27,253 --> 00:13:28,977 Déjalo, murió. 119 00:13:38,168 --> 00:13:40,127 Vamos. Levantarse. 120 00:14:00,011 --> 00:14:01,143 Muy bien hombres. 121 00:14:01,167 --> 00:14:02,875 Sigue adelante, o morirás congelado. 122 00:14:02,899 --> 00:14:04,424 Vamos, sigue marchando ahora. 123 00:14:04,448 --> 00:14:06,832 Cuida tus pasos. Cuidado, sigue adelante. 124 00:14:08,699 --> 00:14:11,864 Estoy congelado. No me quedan pies. 125 00:14:19,296 --> 00:14:21,878 Mantenga esos elefantes bajo control. 126 00:14:40,552 --> 00:14:42,551 Coged vuestro pan, hombres. Consigue tu pan. 127 00:14:42,575 --> 00:14:45,340 Comer y marchar. Consigue tu pan. 128 00:14:46,056 --> 00:14:47,458 Consigue tu pan. 129 00:14:48,767 --> 00:14:50,913 Comer y marchar. Ponte en movimiento. 130 00:14:51,166 --> 00:14:53,638 Comer y marchar. 131 00:15:18,407 --> 00:15:21,371 Aníbal, las raciones casi han desaparecido. 132 00:15:21,720 --> 00:15:23,455 Los hombres están muertos de frío. 133 00:15:23,480 --> 00:15:25,092 ¿Hasta cuándo podremos seguir adelante? 134 00:15:25,958 --> 00:15:27,758 ¿Sería mejor? si volvemos? 135 00:15:28,157 --> 00:15:29,588 Volver atrás sería una locura. 136 00:15:31,275 --> 00:15:33,799 No nos queda nada hacer, sino seguir adelante. 137 00:15:34,485 --> 00:15:36,670 Hasta que caigamos en seco. 138 00:15:36,993 --> 00:15:39,388 Tú no, Maharbal. Eres indestructible. 139 00:15:39,456 --> 00:15:42,392 Aníbal, aliviame de mi mando. 140 00:15:43,425 --> 00:15:44,926 ¿Relevarte de tu mando? 141 00:15:46,370 --> 00:15:48,075 ¿Por qué siempre ¿quieres dejarme? 142 00:15:48,099 --> 00:15:50,518 mi primera lealtad es a Cartago. 143 00:15:50,643 --> 00:15:52,044 ¿Y el mío no? 144 00:15:53,614 --> 00:15:55,206 ¿De quién ejército crees? ¿Yo mando? 145 00:15:55,231 --> 00:15:56,601 Tu mando está en España, 146 00:15:56,626 --> 00:15:59,001 no aquí en estos montañas malditas. 147 00:15:59,446 --> 00:16:01,543 Regreso a España, antes de que te llamen... 148 00:16:01,543 --> 00:16:03,227 y deshonrado ante Cartago. 149 00:16:06,375 --> 00:16:09,012 ¿Habría marchado con mi ejército? a mitad de camino de Europa... 150 00:16:09,296 --> 00:16:11,571 y acampar aquí en estos imponentes Alpes, 151 00:16:12,248 --> 00:16:14,350 si hubiera alguna otra manera para mí impedir Roma... 152 00:16:14,375 --> 00:16:15,887 de invadir nuestra patria? 153 00:16:17,997 --> 00:16:19,398 Quédate conmigo, Maharbal. 154 00:16:19,908 --> 00:16:20,909 Te necesito. 155 00:16:21,262 --> 00:16:23,264 Tú y mis hermanos tenéis Siempre ha sido mi fuerza. 156 00:16:24,669 --> 00:16:27,585 El gran conquistador necesita sin más fuerzas que las suyas. 157 00:16:29,735 --> 00:16:32,292 Lo traeré de vuelta. Siempre es la misma vieja historia. 158 00:16:32,317 --> 00:16:33,886 Él renuncia, pero él nunca te deja. 159 00:16:33,997 --> 00:16:35,199 Hola, Maharbal. 160 00:16:35,229 --> 00:16:36,430 Aníbal. 161 00:16:36,657 --> 00:16:38,446 Rutarius y sus hombres se están rindiendo. 162 00:16:38,676 --> 00:16:40,698 Rutarius ha bajado para negociar. 163 00:16:43,724 --> 00:16:44,925 ¿Ves a mi hermano? 164 00:16:45,012 --> 00:16:47,037 Siempre debemos enseñar nosotros mismos debemos ser pacientes. 165 00:16:57,500 --> 00:16:58,831 Aníbal te escuchará. 166 00:17:05,081 --> 00:17:07,418 ¿Eres Rutarius? - Soy. 167 00:17:07,827 --> 00:17:08,828 Hablar. 168 00:17:09,300 --> 00:17:11,242 No creas que he venido rendirse. 169 00:17:11,266 --> 00:17:12,979 Estoy aquí para ofrecerte una alianza. 170 00:17:13,182 --> 00:17:14,680 No acepto condiciones. 171 00:17:14,704 --> 00:17:16,798 Creo que eres claro hombre pensante. 172 00:17:16,799 --> 00:17:18,847 Mis tribus pueden bloquear tu camino a Italia... 173 00:17:18,847 --> 00:17:20,214 durante mucho tiempo. 174 00:17:20,239 --> 00:17:22,241 Con mi ayuda podrás sé dueño de la llanura... 175 00:17:22,241 --> 00:17:23,551 en unos días. 176 00:17:24,561 --> 00:17:26,650 justo que quieres a cambio de esto? 177 00:17:27,651 --> 00:17:29,194 Supremacía de mi tribu... 178 00:17:29,194 --> 00:17:31,171 sobre todos los demás tribus en el valle. 179 00:17:40,456 --> 00:17:41,657 Acepto. 180 00:17:52,842 --> 00:17:54,648 Volver. 181 00:18:14,388 --> 00:18:16,246 No dispares, tonto. Ayúdalo. 182 00:18:16,271 --> 00:18:17,272 Seguir. 183 00:18:25,371 --> 00:18:26,940 Apártate del camino. Llévalos de vuelta. 184 00:18:28,796 --> 00:18:29,997 Llévalos de vuelta. 185 00:18:35,404 --> 00:18:36,978 Llévalos de regreso a sus entrenadores. 186 00:18:37,208 --> 00:18:38,782 Diles la próxima vez esto pasa... 187 00:18:38,782 --> 00:18:40,124 Habrá un castigo severo. 188 00:18:42,349 --> 00:18:43,973 ¿Cuándo alguna vez entender... 189 00:18:44,469 --> 00:18:46,885 que el elefante es uno de ¿Nuestras armas más valiosas? 190 00:18:46,885 --> 00:18:48,221 Si te hubieran matado, 191 00:18:48,221 --> 00:18:50,095 hubiera sido todo terminó con nosotros. 192 00:18:51,526 --> 00:18:54,310 ¿Por qué siempre pones tan poco? valor en ti mismo, hermano? 193 00:19:46,344 --> 00:19:47,545 A gusto. 194 00:20:13,037 --> 00:20:14,761 Bueno, aquí estamos. 195 00:20:15,604 --> 00:20:17,061 Está Italia, 196 00:20:17,188 --> 00:20:18,977 Valle del Po. 197 00:20:20,493 --> 00:20:21,494 Magón. 198 00:20:25,009 --> 00:20:26,836 pasa la palabra junto a los hombres. 199 00:20:27,282 --> 00:20:28,820 Los Alpes están detrás de nosotros. 200 00:20:28,983 --> 00:20:31,136 Nos preparamos para el descenso. - Está bien. 201 00:20:34,401 --> 00:20:36,538 nunca te olvidaré Por tu ayuda, amigo. 202 00:20:36,920 --> 00:20:39,028 siempre mantengo mi parte de un trato. 203 00:20:39,053 --> 00:20:40,730 Volveré a mis montañas. 204 00:20:56,401 --> 00:20:58,190 ¿Qué es este humor oscuro...? 205 00:20:58,214 --> 00:20:59,916 que te ha sobrevenido, hermano? 206 00:21:01,091 --> 00:21:03,417 Conquistando los Alpes en 15 días. 207 00:21:03,666 --> 00:21:04,953 Bueno, es un milagro. 208 00:21:05,954 --> 00:21:08,672 Parecen más bien 15 años. 209 00:21:09,884 --> 00:21:12,023 cuando empezamos Teníamos 40.000 hombres. 210 00:21:13,474 --> 00:21:15,596 Ahora menos de la mitad contestar la tirada. 211 00:21:17,511 --> 00:21:19,733 Y me digo a mi mismo Yo sirvo a los dioses. 212 00:21:21,412 --> 00:21:22,747 Mañana a esta hora, 213 00:21:22,772 --> 00:21:24,848 los hombres estarán disfrutando la cosecha romana... 214 00:21:24,872 --> 00:21:26,695 y probando el vino de esta tierra. 215 00:21:34,888 --> 00:21:36,731 Está bien. Haz que los elefantes comiencen. 216 00:21:36,877 --> 00:21:38,078 Vamos. 217 00:22:02,875 --> 00:22:04,076 Detener. 218 00:22:05,196 --> 00:22:06,397 Acampar. 219 00:22:07,331 --> 00:22:09,984 Acampar. 220 00:22:17,768 --> 00:22:19,682 Revisa todos los puestos de avanzada alrededor del campamento... 221 00:22:19,707 --> 00:22:21,533 para ver si siguen una estricta vigilancia. 222 00:22:36,762 --> 00:22:38,063 Estoy estancado. Dame una mano. 223 00:22:46,606 --> 00:22:48,220 Se ve mucho peor de lo que realmente es. 224 00:22:48,595 --> 00:22:49,796 Déjame ayudarte. 225 00:22:57,524 --> 00:22:58,725 Llévatelo. 226 00:23:14,516 --> 00:23:15,717 Bien hecho. 227 00:23:15,860 --> 00:23:18,324 Con hombres como tú, podemos conquistar el mundo. 228 00:23:19,541 --> 00:23:20,742 ¿Quieres una bebida? 229 00:23:28,458 --> 00:23:29,660 Muy bien, 230 00:23:30,081 --> 00:23:32,261 pero espera hasta que pruebes Los vinos de Roma. 231 00:23:34,593 --> 00:23:35,777 ¿Y qué pasa con las mujeres? 232 00:23:35,802 --> 00:23:37,383 ¿Mujer? No sé. 233 00:23:38,029 --> 00:23:40,426 Eso es para cada hombre. para descubrirlo por sí mismo. 234 00:23:54,702 --> 00:23:56,821 Se parece a mis elefantes lo estan pasando bien.... 235 00:23:57,487 --> 00:23:59,293 y creerte, se lo merecían. 236 00:23:59,857 --> 00:24:01,058 Sí. 237 00:24:03,490 --> 00:24:05,293 Deja que los romanos lo intenten. para detenerlos. 238 00:24:05,843 --> 00:24:07,179 No tienen ninguna posibilidad. 239 00:24:10,878 --> 00:24:12,467 Asegúrate y toma buen cuidado de ellos. 240 00:24:12,912 --> 00:24:14,438 son nuestros mas arma importante. 241 00:24:14,463 --> 00:24:15,931 No te preocupes, Yo me ocuparé de ellos. 242 00:24:34,473 --> 00:24:36,539 Asdrúbal, Aníbal Nos quiere en su tienda. 243 00:24:36,539 --> 00:24:37,740 De inmediato. 244 00:24:38,601 --> 00:24:40,716 ¿Qué pasa contigo? ¿No vienes? 245 00:24:40,741 --> 00:24:43,222 Luego tengo que terminar en la puerta. 246 00:24:43,247 --> 00:24:44,448 Está bien. 247 00:24:44,458 --> 00:24:45,659 Vamos. 248 00:24:51,937 --> 00:24:53,823 tenemos razones Para celebrar, señores. 249 00:24:54,443 --> 00:24:56,906 Italia y tus palabras han dado a los hombres nueva vida. 250 00:24:56,931 --> 00:24:58,476 Y una nueva voluntad de luchar. 251 00:24:58,501 --> 00:25:00,179 Ahora no esperes milagros. 252 00:25:00,361 --> 00:25:02,093 Ciertamente no espero para conquistar Italia... 253 00:25:02,118 --> 00:25:03,433 con un ejército diezmado. 254 00:25:03,791 --> 00:25:05,293 Lo que necesitamos son aliados. 255 00:25:05,650 --> 00:25:07,430 Aliados para socavar y destruir... 256 00:25:07,430 --> 00:25:08,947 la unidad política de Roma. 257 00:25:09,272 --> 00:25:10,673 Te hago este brindis, caballeros. 258 00:25:11,392 --> 00:25:14,277 Debemos provocar el miedo el corazón de todo romano. 259 00:25:15,995 --> 00:25:17,196 ¿Cómo? 260 00:25:17,288 --> 00:25:19,290 Al corromper sus mentes con miedo. 261 00:25:19,983 --> 00:25:21,184 Que nuestros espías... 262 00:25:21,209 --> 00:25:23,655 difundir la palabra de El poder invencible de Hannibal. 263 00:25:26,725 --> 00:25:29,624 Roma debe oír hablar de fuego y saqueo. 264 00:25:30,172 --> 00:25:31,844 Pero que se sepa, que tan despiadado... 265 00:25:31,869 --> 00:25:33,565 como Aníbal es con sus enemigos, 266 00:25:33,944 --> 00:25:35,744 es generoso con sus aliados. 267 00:25:42,641 --> 00:25:44,787 Quiero que se enciendan fuegos por todos estos campos, 268 00:25:44,787 --> 00:25:45,988 hasta donde puedes ver. 269 00:25:46,693 --> 00:25:49,143 Y cuando caiga la noche, ten nuestros hombres encienden cada uno de ellos. 270 00:25:50,036 --> 00:25:52,731 Que parezcan naciones están acampados aquí. 271 00:25:55,371 --> 00:25:57,768 Los romanos deben creer. nuestra fuerza es doble, 272 00:25:57,768 --> 00:25:59,715 incluso triple, a lo que realmente es. 273 00:25:59,740 --> 00:26:00,862 Aníbal. 274 00:26:00,887 --> 00:26:02,336 Hay un esclavo romano quien afirma... 275 00:26:02,337 --> 00:26:03,624 él tiene información para ti. 276 00:26:04,546 --> 00:26:06,458 Pero estoy seguro de que no quieres ser... 277 00:26:06,459 --> 00:26:08,462 ...me molesté con él. - Estás equivocado. 278 00:26:08,806 --> 00:26:10,619 no podemos darnos el lujo pasar por alto cualquier cosa. 279 00:26:10,643 --> 00:26:11,965 Recuerda eso siempre. 280 00:26:12,349 --> 00:26:13,550 Tráelo adentro. 281 00:26:21,920 --> 00:26:24,478 puedo decirte donde encontrar un rehén importante. 282 00:26:24,644 --> 00:26:27,028 Por los dioses, ella es un tesoro para el rescate. 283 00:26:27,053 --> 00:26:28,254 Hablar alto. 284 00:26:28,870 --> 00:26:30,538 ¿Vale la pena mi libertad? 285 00:26:30,642 --> 00:26:33,069 no negocio con prisioneros. Llévatelo. 286 00:26:34,403 --> 00:26:35,856 No. 287 00:26:36,141 --> 00:26:37,657 No dejes que me torturen. 288 00:26:37,795 --> 00:26:40,194 Me lanzo a la merced del todopoderoso Aníbal, 289 00:26:40,194 --> 00:26:41,664 libertador de los oprimidos. 290 00:26:41,689 --> 00:26:42,890 Déjalo ir. 291 00:26:44,490 --> 00:26:47,660 La sobrina de Fabio Máximo. - ¿Fabius? ¿El senador? 292 00:26:48,632 --> 00:26:50,183 Un senador muy importante. 293 00:26:51,053 --> 00:26:53,422 Por los dioses, ella vale su peso en oro. 294 00:26:54,406 --> 00:26:56,035 O guárdalo para ti. 295 00:26:56,791 --> 00:26:59,048 La encontrarás en ella villa de verano cerca de aquí. 296 00:26:59,717 --> 00:27:01,119 Llévatelo y enciérralo. 297 00:27:03,030 --> 00:27:05,391 ¿Sabe tu padre que ¿Condujiste hasta aquí? 298 00:27:05,603 --> 00:27:08,186 No tuve tiempo de preguntarle, pero Estoy seguro de que lo habría aprobado. 299 00:27:09,095 --> 00:27:10,939 tu sabes cuanto le gustas 300 00:27:11,381 --> 00:27:14,025 Y yo siento lo mismo. 301 00:27:14,025 --> 00:27:15,908 ¿Qué voy a hacer? contigo, Quintilio? 302 00:27:15,933 --> 00:27:17,823 ¿Sabes que si te pasa cualquier cosa, 303 00:27:17,848 --> 00:27:19,064 ¿Tendré la culpa? 304 00:27:19,064 --> 00:27:20,931 ¿Por qué siempre ¿Me tratas como a un niño? 305 00:27:21,215 --> 00:27:23,418 Lo creas o no, Ya soy mayor. 306 00:27:23,845 --> 00:27:26,127 Ahora vamos. Entra. - Señora. 307 00:27:26,767 --> 00:27:28,842 ¿No deberíamos escondernos y esperar hasta que oscurezca? 308 00:27:28,867 --> 00:27:30,683 No, debemos empezar para Roma inmediatamente. 309 00:27:30,708 --> 00:27:31,909 Cartagineses. 310 00:27:44,943 --> 00:27:46,344 Cuidado. Se están escapando. 311 00:27:52,262 --> 00:27:53,880 Cuídalos. La seguiré. 312 00:28:41,630 --> 00:28:43,045 Llévalo al campamento. 313 00:28:44,761 --> 00:28:46,414 Y ver que no hay daño viene a él. 314 00:28:48,309 --> 00:28:49,946 Sé un buen chico y ven. 315 00:29:17,485 --> 00:29:18,686 ¿Por qué tú? 316 00:29:19,809 --> 00:29:21,347 Suéltame. 317 00:29:26,856 --> 00:29:28,772 Cualquier otro de nosotros podría Te he matado por esto. 318 00:29:29,242 --> 00:29:32,330 Preferiría morir que ser esclavo de ese monstruo. 319 00:29:33,382 --> 00:29:35,399 ¿Es eso lo que los romanos ¿Llamar a Aníbal? 320 00:29:35,425 --> 00:29:36,626 ¿Un monstruo? 321 00:29:38,294 --> 00:29:39,498 Si escuchó lo que dijiste, 322 00:29:39,498 --> 00:29:41,001 probablemente cortaría tu lengua fuera. 323 00:29:41,853 --> 00:29:43,697 Lo que sea que me haga No importa. 324 00:29:44,075 --> 00:29:45,476 Nunca derrotará a Roma. 325 00:29:46,854 --> 00:29:48,255 Muy bien hablado. 326 00:29:48,366 --> 00:29:51,094 Tu tío, el senador Fabio, debería estar muy orgulloso de ti. 327 00:29:52,422 --> 00:29:53,859 ¿Cómo sabes quién soy? 328 00:29:54,258 --> 00:29:56,266 Uno de tus más fieles servidores... 329 00:29:56,354 --> 00:29:58,283 trató de pedir prestado tu vida por la de él. 330 00:29:58,967 --> 00:30:01,926 Tienes razón, mi tío es el senador Fabio. 331 00:30:02,702 --> 00:30:05,109 Es bastante rico y persona poderosa en Roma. 332 00:30:05,863 --> 00:30:07,309 Él podría hacerte rico. 333 00:30:07,518 --> 00:30:08,720 ¿Adinerado? 334 00:30:09,199 --> 00:30:11,304 Si me dejas y el niño sale libre. 335 00:30:12,698 --> 00:30:14,417 Pareces muy apegado a él. 336 00:30:14,865 --> 00:30:17,119 Pero él es joven y Soy responsable de él. 337 00:30:17,678 --> 00:30:19,402 mi tio pagaria muy bien... 338 00:30:19,427 --> 00:30:20,872 por entregarnos de Aníbal. 339 00:30:21,439 --> 00:30:22,990 Incluso podría nombrar eres un oficial... 340 00:30:23,015 --> 00:30:24,217 en una de nuestras legiones. 341 00:30:24,242 --> 00:30:25,443 Muy interesante. 342 00:30:25,774 --> 00:30:27,396 Podría prometerte una carrera. 343 00:30:30,685 --> 00:30:31,886 Ya sabes, 344 00:30:32,402 --> 00:30:34,019 Aníbal me desollaría vivo, 345 00:30:34,020 --> 00:30:35,486 si él pensara que yo incluso te escuché. 346 00:30:36,472 --> 00:30:37,738 Pero lo pensaré. 347 00:30:38,036 --> 00:30:39,237 ¿Lo harás? 348 00:30:40,479 --> 00:30:41,981 Primero debo llevarte de regreso al campamento. 349 00:31:02,809 --> 00:31:04,364 Aníbal, el prisionero. 350 00:31:13,317 --> 00:31:14,618 ¿Eres Aníbal? 351 00:31:15,113 --> 00:31:16,314 Sí. 352 00:31:17,632 --> 00:31:19,661 quiero agradecerte por su oferta muy generosa. 353 00:31:21,851 --> 00:31:23,583 ¿Qué pretendes? que ver conmigo? 354 00:31:23,727 --> 00:31:25,128 Primero, 355 00:31:25,669 --> 00:31:27,471 quiero brindar por tu belleza. 356 00:31:30,090 --> 00:31:31,574 Entonces quiero que lo hagas cena conmigo. 357 00:31:33,029 --> 00:31:35,670 Por supuesto que tienes que perdonar mi falta de delicias romanas, 358 00:31:35,670 --> 00:31:38,423 pero espero que te unas a mí. - ¿Cuál es el significado de esto? 359 00:31:40,232 --> 00:31:41,666 Soy tu prisionero. 360 00:31:41,761 --> 00:31:43,420 ¿Por qué no ¿me tratas como tal? 361 00:31:43,420 --> 00:31:44,621 ¿Prisionero? 362 00:31:45,018 --> 00:31:46,419 Eres mi invitado. 363 00:31:46,803 --> 00:31:49,445 En Roma el invitado puede irse cuando quiera. 364 00:31:50,587 --> 00:31:51,988 ¿En una noche como ésta? 365 00:31:52,773 --> 00:31:55,195 Con el camino infestado con soldados? 366 00:31:55,195 --> 00:31:56,948 ¿Qué clase de anfitrión? ¿me tomas por? 367 00:31:57,712 --> 00:31:59,234 Entonces ¿cuándo puedo irme? 368 00:31:59,528 --> 00:32:00,910 Quizás por la mañana. 369 00:32:00,935 --> 00:32:02,797 ¿Realmente esperas que me ¿creerte? 370 00:32:03,812 --> 00:32:05,574 no puedo obligarte que me creas. 371 00:32:09,410 --> 00:32:10,881 Sólo puedo prometerte. 372 00:32:13,108 --> 00:32:15,420 cual es la razon detrás de tu generosidad? 373 00:32:16,081 --> 00:32:18,503 Sólo soy generoso porque puedo permitírmelo. 374 00:32:20,276 --> 00:32:22,890 ¿Dejarás que mi joven amigo ¿Quintilio también va? 375 00:32:24,595 --> 00:32:26,109 Todo eso depende de ti. 376 00:32:28,936 --> 00:32:30,197 ¿Qué quieres decir? 377 00:32:31,382 --> 00:32:33,450 Ya sabes, eres una persona muy dificil. 378 00:32:33,937 --> 00:32:35,538 Tal vez te importe ¿dar un paseo? 379 00:32:45,407 --> 00:32:47,174 El aire de la noche es frío puede que lo necesites. 380 00:32:47,199 --> 00:32:48,715 ¿A dónde me llevas? 381 00:32:49,271 --> 00:32:50,550 Mostrarte el campamento. 382 00:32:50,687 --> 00:32:52,861 ¿De qué posible interés? ¿podría ser para mí? 383 00:32:52,886 --> 00:32:54,571 Pensé, tal vez tú puede que le interese... 384 00:32:54,596 --> 00:32:56,343 para ver como vivimos los bárbaros. 385 00:33:06,150 --> 00:33:07,351 Toca la canción. 386 00:33:07,376 --> 00:33:08,577 Jugar. 387 00:33:28,593 --> 00:33:30,038 ¿Qué son todas esas luces? 388 00:33:30,801 --> 00:33:32,440 Están organizados por naciones. 389 00:33:32,963 --> 00:33:34,567 Allá están mis númidas... 390 00:33:34,776 --> 00:33:36,945 y por aquí está mi caballería libia. 391 00:33:38,200 --> 00:33:40,031 Ahora por aquí en la extrema derecha... 392 00:33:40,173 --> 00:33:42,784 son mis españoles, los más grandes jinetes del continente. 393 00:33:43,922 --> 00:33:45,123 Y aquí arriba... 394 00:33:45,922 --> 00:33:47,547 son mis cartagineses. 395 00:33:48,927 --> 00:33:50,707 El núcleo principal de mi fuerza. 396 00:33:50,956 --> 00:33:53,461 Cada soldado es un veterano de muchos años. 397 00:33:54,308 --> 00:33:56,483 Déjame ir. Por favor, déjame ir. 398 00:33:56,508 --> 00:33:58,564 ¿Qué pasa? - Tengo frío. 399 00:34:16,775 --> 00:34:18,704 ¿Ese es Aníbal? - Seguro. 400 00:34:18,729 --> 00:34:21,549 Me gustaría estar en su lugar. Ella es una chica bonita. 401 00:34:21,574 --> 00:34:23,592 ¿Cómo te atreves? - Detente, déjalo en paz. 402 00:34:23,617 --> 00:34:25,450 Este prisionero está bajo La protección de Aníbal. 403 00:34:33,248 --> 00:34:34,684 Estos son mis elefantes 404 00:34:34,894 --> 00:34:36,936 las bestias mas fuertes conocido por el hombre. 405 00:34:37,720 --> 00:34:38,921 Míralos. 406 00:34:39,170 --> 00:34:40,773 ¿Ves lo grandes que son? 407 00:34:41,819 --> 00:34:43,326 Nada puede detenerlos. 408 00:34:49,345 --> 00:34:51,948 No tengas miedo, sólo hace daño a mis enemigos. 409 00:34:55,107 --> 00:34:56,721 ¿Qué hacen en la batalla? 410 00:34:57,130 --> 00:34:58,331 Muy sencillo. 411 00:34:58,838 --> 00:35:01,142 Ha sido entrenado para pisotear todo a su paso. 412 00:35:25,792 --> 00:35:27,986 quiero que tomes un mensaje para tu tío. 413 00:35:28,304 --> 00:35:29,586 ¿Qué mensaje? 414 00:35:30,601 --> 00:35:32,840 Dile que Aníbal busca la paz. 415 00:35:33,574 --> 00:35:34,775 Paz. 416 00:35:35,233 --> 00:35:37,406 Aníbal, el despiadado el agresor quiere... 417 00:35:37,407 --> 00:35:38,708 ¿Agresor? 418 00:35:41,419 --> 00:35:42,715 Agresor. 419 00:35:44,721 --> 00:35:47,304 Fue tu país el que Empezó esta guerra, no la mía. 420 00:35:48,248 --> 00:35:50,890 Los cartagineses tienen Siempre quise la paz. 421 00:35:51,401 --> 00:35:53,083 Pero querían vivir como una nación libre, 422 00:35:53,108 --> 00:35:54,894 no es una provincia sujeta de Roma. 423 00:35:54,959 --> 00:35:57,480 Me dijeron que cuando tu y tu hermano eran niños, 424 00:35:57,864 --> 00:35:59,876 hiciste un juramento en la espada de tu padre... 425 00:35:59,901 --> 00:36:01,282 para destruir Roma. 426 00:36:02,449 --> 00:36:03,750 Estás equivocado. 427 00:36:04,423 --> 00:36:06,604 Juramos nunca doblar una rodilla ante Roma, 428 00:36:06,961 --> 00:36:08,717 que es bastante diferente. 429 00:36:09,976 --> 00:36:11,242 hablamos, 430 00:36:11,892 --> 00:36:13,995 pero no entendemos unos a otros. 431 00:36:17,550 --> 00:36:19,125 ¿Por qué tarda tanto? 432 00:36:19,240 --> 00:36:21,303 ¿Qué vas a? ¿Su niñera? 433 00:36:21,554 --> 00:36:23,840 Tiene edad suficiente para cuidar de sí mismo. 434 00:36:24,149 --> 00:36:26,353 no creo tu hermano obtendrá... 435 00:36:26,377 --> 00:36:27,930 dormir mucho esta noche. 436 00:36:28,660 --> 00:36:29,962 Estás equivocado. 437 00:36:34,220 --> 00:36:35,840 La niña regresa a Roma. 438 00:36:36,086 --> 00:36:38,337 vinimos a italia para destruir Roma, 439 00:36:38,456 --> 00:36:40,839 no por un tonto, gesto sentimental. 440 00:36:41,227 --> 00:36:42,832 ¿Crees que envío? la chica de vuelta, 441 00:36:42,857 --> 00:36:44,462 porque estoy enamorado con ella? 442 00:36:45,719 --> 00:36:48,013 Hay más maneras ganar una guerra que una. 443 00:37:05,900 --> 00:37:07,101 Quintilio. 444 00:37:11,994 --> 00:37:13,288 Los elogios de Hannibal. 445 00:37:13,313 --> 00:37:15,354 Pide que lo disculpen. 446 00:37:15,354 --> 00:37:17,357 Me pide que te desee un viaje agradable. 447 00:37:17,422 --> 00:37:19,704 Espera volver a verte pronto. 448 00:37:19,728 --> 00:37:21,925 En Roma. - ¿Roma? 449 00:37:26,213 --> 00:37:27,414 ¿Qué ocurre? 450 00:37:28,083 --> 00:37:29,812 ¿Dónde estuviste toda la noche? 451 00:37:29,837 --> 00:37:32,091 ¿Qué precio pagaste? ¿Por nuestra libertad? 452 00:37:36,821 --> 00:37:38,022 Silvia. 453 00:37:41,521 --> 00:37:42,849 Eres un niño. 454 00:37:44,168 --> 00:37:46,853 Debemos nuestra libertad a la generosidad de Hannibal. 455 00:37:48,759 --> 00:37:49,960 Vamos. 456 00:38:11,104 --> 00:38:12,978 Porque te conozco Silvia, 457 00:38:13,225 --> 00:38:15,731 no puedo aceptar eso has hecho algo malo. 458 00:38:16,494 --> 00:38:18,216 Pero temo que lo entiendes mal... 459 00:38:18,241 --> 00:38:20,033 Las verdaderas intenciones de Hannibal. 460 00:38:20,300 --> 00:38:21,936 Y no puedo sospechar de él. 461 00:38:22,779 --> 00:38:24,210 Éramos sus prisioneros, 462 00:38:24,387 --> 00:38:26,691 el tenia la vida de tu hijo en sus manos. 463 00:38:26,984 --> 00:38:29,277 Él podría haber exigido cualquier cosa a cambio. 464 00:38:29,337 --> 00:38:31,528 Hannibal sólo quiere una cosa. 465 00:38:32,306 --> 00:38:34,048 el sabe que nunca podrá alcanzarlo, 466 00:38:35,034 --> 00:38:36,701 Incluso si mató a mi hijo. 467 00:38:37,198 --> 00:38:39,203 Estoy seguro de que quiere la paz. 468 00:38:39,391 --> 00:38:41,076 Quiere el fin de Roma. 469 00:38:41,242 --> 00:38:42,888 el sabia muy bien que traerías de vuelta... 470 00:38:42,888 --> 00:38:44,290 la noticia de su poder. 471 00:38:44,383 --> 00:38:47,044 Espera que este informe causaría miedo y alarma. 472 00:38:47,096 --> 00:38:48,669 Por eso te dejó ir. 473 00:38:48,740 --> 00:38:51,132 ¿No puedes ver cómo? ¿Te utilizó inteligentemente? 474 00:38:51,966 --> 00:38:53,717 Estás ciego de odio. 475 00:38:54,505 --> 00:38:55,706 Intentémoslo. 476 00:38:55,731 --> 00:38:57,949 ¿Qué puede perder Roma? esperando descubrirlo... 477 00:38:57,949 --> 00:38:59,276 ¿Si Hannibal es sincero o no? 478 00:38:59,276 --> 00:39:01,725 Si lo es, miles de vidas. se salvaría. 479 00:39:02,874 --> 00:39:04,630 el interpretaria tal movimiento... 480 00:39:04,630 --> 00:39:06,759 como prueba de nuestra debilidad. 481 00:39:09,296 --> 00:39:12,234 tus sentimientos no tienen lugar en la guerra. 482 00:39:23,975 --> 00:39:25,377 ¿No te lo dije? 483 00:39:25,700 --> 00:39:27,250 Ha perdido la cabeza. 484 00:39:28,796 --> 00:39:30,988 Es una mujer, Quintilio. 485 00:39:31,465 --> 00:39:33,343 No dejemos que perdamos el nuestro. 486 00:39:33,889 --> 00:39:35,190 Aníbal... 487 00:39:35,603 --> 00:39:37,526 Tiene dos enemigos terribles. 488 00:39:37,991 --> 00:39:39,192 Tiempo... 489 00:39:39,995 --> 00:39:41,764 y distancia de casa. 490 00:39:43,544 --> 00:39:45,350 Cansemoslo, 491 00:39:45,467 --> 00:39:47,017 desgastarlo, 492 00:39:47,074 --> 00:39:48,603 con escaramuzas, 493 00:39:48,925 --> 00:39:50,854 emboscadas, vanguardias. 494 00:39:52,086 --> 00:39:53,442 Cada día, 495 00:39:53,643 --> 00:39:56,209 cada hora que pasa, es otra flecha... 496 00:39:56,655 --> 00:39:57,856 para nuestros arcos. 497 00:40:00,304 --> 00:40:03,468 Senador Fabio tiene ideas extrañas. 498 00:40:05,050 --> 00:40:07,409 Las guerras no se ganan con escaramuzas... 499 00:40:07,409 --> 00:40:09,173 y tácticas de golpear y huir. 500 00:40:09,775 --> 00:40:11,009 Tito... 501 00:40:11,166 --> 00:40:13,285 ha llegado a los bancos de la Trebia... 502 00:40:13,310 --> 00:40:15,802 con 40.000 hombres entrenados. 503 00:40:17,341 --> 00:40:20,100 Yo digo, ¿por qué no atacamos? 504 00:40:22,331 --> 00:40:24,649 Una victoria decisiva en batalla abierta, 505 00:40:24,674 --> 00:40:26,062 bien podría significar... 506 00:40:26,087 --> 00:40:28,013 el fin de la guerra. 507 00:40:28,244 --> 00:40:29,584 Sí. Vamos a hacerlo. 508 00:40:31,113 --> 00:40:33,641 Conduzcamos a Aníbal fuera de Italia. 509 00:40:33,666 --> 00:40:35,198 Por el bien de Roma, 510 00:40:35,441 --> 00:40:38,444 esperemos que qué Lo que sugerí estaba mal. 511 00:40:41,676 --> 00:40:42,878 Ayuda. 512 00:41:02,098 --> 00:41:03,399 ¿Qué podemos hacer? 513 00:41:06,862 --> 00:41:08,408 Mantén la línea perfecta. 514 00:41:08,432 --> 00:41:09,866 Manténgase firme. 515 00:41:12,345 --> 00:41:13,646 Manténgase firme. 516 00:42:54,402 --> 00:42:56,193 No podemos lastimar a estos animales. 517 00:42:56,217 --> 00:42:58,149 Retrocedan, hombres. Retroceder. 518 00:43:37,839 --> 00:43:39,041 Tengan cuidado, hombres. 519 00:43:43,290 --> 00:43:45,109 Aníbal, algunos de los infantería romana... 520 00:43:45,109 --> 00:43:46,666 logró escapar en el río. 521 00:43:46,691 --> 00:43:47,992 Déjalos ir. 522 00:43:48,712 --> 00:43:49,913 Y reúne a tus hombres. 523 00:43:49,938 --> 00:43:51,472 ver que consiguen un buen descanso nocturno. 524 00:43:51,473 --> 00:43:53,795 mañana por la mañana Marcharemos hacia Etruria. 525 00:43:53,807 --> 00:43:55,020 Muy bien. 526 00:44:02,787 --> 00:44:03,888 Aníbal, 527 00:44:03,913 --> 00:44:06,357 Tu ojo parece peor. Debes cuidarlo. 528 00:44:07,143 --> 00:44:08,621 Suenas como nuestra madre. 529 00:44:48,384 --> 00:44:49,585 Fácil. 530 00:45:05,691 --> 00:45:06,892 Médico. 531 00:45:07,381 --> 00:45:08,775 ¿No puedes hacer algo? 532 00:45:09,863 --> 00:45:11,949 Aquí no tengo los instrumentos adecuados. 533 00:45:11,949 --> 00:45:14,869 ¿No puedes conseguirlos? - Tomaría demasiado tiempo. 534 00:45:15,593 --> 00:45:17,871 Muchos hombres han bajado con fiebre, pero esto... 535 00:45:18,464 --> 00:45:20,122 Deja al menos el dolor. 536 00:45:27,627 --> 00:45:29,029 Aníbal, por favor. 537 00:45:30,883 --> 00:45:32,319 Dime la verdad. 538 00:45:33,445 --> 00:45:34,822 ¿Perderé la vista? de mi ojo? 539 00:45:35,365 --> 00:45:36,655 No me parece. 540 00:45:37,242 --> 00:45:39,576 Pero tendrás que sufrir mucho dolor. 541 00:45:40,560 --> 00:45:42,001 Acabemos con esto. 542 00:46:22,245 --> 00:46:24,037 este no es el momento para cambiar de comando, 543 00:46:24,037 --> 00:46:25,769 una batalla esta en pleno apogeo en Trasimeno. 544 00:46:25,769 --> 00:46:27,858 La mayoría del Senado tomó esta decisión. 545 00:46:27,883 --> 00:46:29,295 la gente esta contra Flaminio... 546 00:46:29,320 --> 00:46:30,698 y debemos inclinarnos ante su voluntad. 547 00:46:30,723 --> 00:46:32,025 Deja a la gente fuera de esto. 548 00:46:33,901 --> 00:46:36,513 ellos creen lo que sea les haces creer. 549 00:46:37,240 --> 00:46:39,834 Pase lo que pase, ustedes dos compartirá la responsabilidad. 550 00:46:39,834 --> 00:46:41,641 Sólo servimos a los Dioses... 551 00:46:41,641 --> 00:46:44,087 y los dioses son contra Flaminio. 552 00:46:45,564 --> 00:46:46,765 Blasfemia. 553 00:46:48,471 --> 00:46:50,235 Los dioses no tienen nada que ver con eso. 554 00:46:50,260 --> 00:46:53,080 No son los dioses, quienes son contra Cayo Flaminio, 555 00:46:53,726 --> 00:46:55,849 sino sus rivales políticos. 556 00:46:56,903 --> 00:46:58,554 Y ellos son aprovechando... 557 00:46:58,579 --> 00:47:00,603 supersticiones tontas para reemplazarlo. 558 00:47:02,365 --> 00:47:05,442 ya no apoyaré con mi presencia. 559 00:47:06,015 --> 00:47:07,317 Errores. 560 00:47:07,342 --> 00:47:10,029 que sólo puede traer la destrucción de Roma. 561 00:47:12,617 --> 00:47:13,818 Mi señora, 562 00:47:13,843 --> 00:47:15,483 Un comerciante afuera la puerta poterna... 563 00:47:15,483 --> 00:47:18,121 ruega mostrar sus mercancías. - Hoy no. 564 00:47:18,549 --> 00:47:19,874 Me ruega que le diga a mi Señora, 565 00:47:19,899 --> 00:47:21,957 el tiene joyas forjado en Cartago... 566 00:47:22,849 --> 00:47:25,027 y marfiles, Blanco como los Alpes. 567 00:47:27,563 --> 00:47:29,798 ¿Cómo te atreves a entrar sin ¿El permiso de mi señora? 568 00:47:29,823 --> 00:47:31,125 No, que se quede. 569 00:47:32,681 --> 00:47:34,223 ¿podrías por favor ¿me traes mi chal? 570 00:47:34,223 --> 00:47:35,424 Hace frío. 571 00:47:39,454 --> 00:47:41,309 Mi Señora es muy amable... 572 00:47:41,560 --> 00:47:43,812 para mirar mi baratijas indignas. 573 00:47:44,316 --> 00:47:46,695 Puedes dejar de actuar ahora. No eres un comerciante. 574 00:47:47,250 --> 00:47:48,652 ¿Qué deseas? 575 00:47:49,643 --> 00:47:51,486 Me ordenaron... 576 00:47:51,740 --> 00:47:53,638 para entregarte esto. 577 00:47:53,880 --> 00:47:55,081 Venir. 578 00:47:55,337 --> 00:47:56,638 ¿Qué es? 579 00:48:01,573 --> 00:48:03,575 Aníbal. - Sí. 580 00:48:03,883 --> 00:48:05,499 Él quiere que lo tengas. 581 00:48:05,524 --> 00:48:07,472 Puede que lo necesites. - ¿Por qué? 582 00:48:09,063 --> 00:48:11,338 La caída de Roma parece ser inevitable. 583 00:48:11,936 --> 00:48:14,591 Flaminio ha sido aniquilado en Trasimeno... 584 00:48:14,890 --> 00:48:17,427 y el camino a Roma ya está abierto. 585 00:48:17,644 --> 00:48:20,681 el esta muy preocupado sobre su seguridad. 586 00:48:22,228 --> 00:48:23,529 ¿Quiénes son? 587 00:48:24,193 --> 00:48:26,020 Una delegación del Senado. 588 00:48:38,851 --> 00:48:41,577 Toma esto y vete antes de que te descubran. 589 00:48:41,695 --> 00:48:43,929 Por favor, guárdalo. Por favor. 590 00:48:44,418 --> 00:48:47,373 Vale la pena mi vida, si yo No cumplas sus órdenes. 591 00:48:47,533 --> 00:48:49,669 Con este anillo, no tienes nada que temer. 592 00:48:49,924 --> 00:48:51,458 Sólo tienes que mostrarlo... 593 00:48:51,458 --> 00:48:54,214 y ningún soldado cartaginés se atreverá a hacerte daño. 594 00:48:54,413 --> 00:48:57,121 Si lo deseas, puedes Úsalo como salvoconducto... 595 00:48:57,146 --> 00:48:58,800 cruzar nuestras líneas. 596 00:49:03,291 --> 00:49:05,798 tu ausencia de El Senado es muy serio. 597 00:49:05,823 --> 00:49:08,728 Nos ha dejado sin el beneficio de su consejo. 598 00:49:09,331 --> 00:49:11,508 La derrota que sufrimos en Trasimeno, 599 00:49:11,533 --> 00:49:13,630 abre las puertas de roma a Aníbal. 600 00:49:14,066 --> 00:49:16,017 Te necesitamos mucho Fabio, 601 00:49:16,041 --> 00:49:17,664 debes regresar al Senado. 602 00:49:17,689 --> 00:49:20,846 Se acabó el tiempo del debate. Debemos unirnos. 603 00:49:20,871 --> 00:49:23,409 vamos a traer de vuelta nuestras legiones de la Galia... 604 00:49:23,409 --> 00:49:25,743 y reclutar a cada hombre ¿Quién puede empuñar una espada? 605 00:49:26,079 --> 00:49:28,579 si ya lo sabes qué hacer, 606 00:49:29,372 --> 00:49:31,043 ¿Por qué vienes a mí? 607 00:49:31,164 --> 00:49:33,166 ¿Tienes otra solución? 608 00:49:35,715 --> 00:49:37,487 No lo malinterpretes, 609 00:49:38,115 --> 00:49:40,387 el momento de la discusión y se acabó el debate. 610 00:49:40,412 --> 00:49:41,759 Estoy totalmente de acuerdo. 611 00:49:42,359 --> 00:49:44,918 Roma necesita un hombre ahora, para tomar decisiones... 612 00:49:44,918 --> 00:49:46,948 y asumir toda la responsabilidad. 613 00:49:46,973 --> 00:49:49,306 lo que estas proponiendo es dictadura. 614 00:49:49,378 --> 00:49:51,518 El Senado nunca consentirlo. 615 00:49:51,848 --> 00:49:53,680 Desde que lo hiciste todas las decisiones... 616 00:49:53,704 --> 00:49:55,089 antes de que vinieras aquí, 617 00:49:55,114 --> 00:49:56,899 Sólo puedo esperar que tengas razón. 618 00:49:56,924 --> 00:49:58,125 ¿Por qué están aquí? 619 00:49:58,150 --> 00:50:00,377 hemos sido derrotados en Trasimeno. 620 00:50:01,304 --> 00:50:04,011 Están seguros de que nada. puede detener a Aníbal. 621 00:50:04,036 --> 00:50:05,237 Pero eso está mal. 622 00:50:05,262 --> 00:50:07,548 Aníbal todavía quiere para negociar. 623 00:50:07,690 --> 00:50:08,891 ¿Cómo lo sabes? 624 00:50:13,282 --> 00:50:15,132 Mira, el anillo de Hannibal. 625 00:50:15,216 --> 00:50:16,968 Me lo regaló un comerciante. 626 00:50:20,275 --> 00:50:21,859 ¿Estás loco? 627 00:50:21,883 --> 00:50:23,733 ¿Sigues en contacto? ¿Con Aníbal? 628 00:50:23,848 --> 00:50:25,222 No seas un niño. 629 00:50:25,646 --> 00:50:27,287 Aníbal sólo hizo contacta conmigo, 630 00:50:27,311 --> 00:50:28,570 porque quiere la paz. 631 00:50:28,738 --> 00:50:30,072 ¿Qué vas a hacer? 632 00:50:30,954 --> 00:50:32,155 Ve con él. 633 00:50:32,628 --> 00:50:34,660 con esto puedo cruzar sus líneas. 634 00:50:36,681 --> 00:50:38,998 Silvia, eres imposible. 635 00:50:39,243 --> 00:50:40,649 Si estos senadores se enteran... 636 00:50:40,649 --> 00:50:42,501 que estas en contacto con los espías de Aníbal, 637 00:50:42,908 --> 00:50:44,565 mi padre quedará arruinado. 638 00:50:45,339 --> 00:50:46,838 Será mejor que perezcamos, 639 00:50:47,350 --> 00:50:49,756 que dejarte suplicar el enemigo por la paz. 640 00:50:49,872 --> 00:50:51,592 Suéltame. Me estás lastimando. 641 00:50:52,092 --> 00:50:53,293 Silvia. 642 00:50:54,001 --> 00:50:56,502 Silvia, ¿no lo entiendes? 643 00:50:56,526 --> 00:50:58,517 Hannibal no quiere la paz. 644 00:50:58,830 --> 00:51:01,102 Él envió el anillo con un solo propósito. 645 00:51:01,547 --> 00:51:02,848 ¿Qué quieres decir? 646 00:51:04,168 --> 00:51:05,469 Él te quiere. 647 00:51:06,079 --> 00:51:07,693 Más lejos te veo. 648 00:51:09,712 --> 00:51:11,279 ¿Qué intentas decir? 649 00:51:16,137 --> 00:51:17,338 Silvia. 650 00:51:18,570 --> 00:51:19,771 Yo... 651 00:51:23,505 --> 00:51:24,806 Te amo. 652 00:51:29,672 --> 00:51:31,927 Quintilio, por favor. 653 00:51:31,952 --> 00:51:34,054 Intenta tener sentido. 654 00:51:34,336 --> 00:51:35,537 ¿Por qué? 655 00:51:36,180 --> 00:51:37,793 Crecimos juntos. 656 00:51:38,185 --> 00:51:39,722 Eres como mi hermano. 657 00:51:40,050 --> 00:51:41,351 Mientes. 658 00:51:41,592 --> 00:51:42,994 Amas a Aníbal. 659 00:51:56,660 --> 00:51:59,558 El Senado declara total movilización en esta emergencia. 660 00:51:59,583 --> 00:52:02,532 Todos los hombres entre 15 años. y 50 son llamados a las armas. 661 00:52:02,556 --> 00:52:04,263 Informen a sus estaciones. 662 00:52:18,489 --> 00:52:20,797 El Senado ha ordenado todos los ciudadanos a las armas. 663 00:52:20,822 --> 00:52:23,047 Déjame alistarme. - No te detendré. 664 00:52:23,072 --> 00:52:25,153 Es tu deber. - Gracias, padre. 665 00:52:25,711 --> 00:52:27,272 Haré que estés orgulloso de mí. 666 00:52:27,482 --> 00:52:28,999 Estoy seguro de que lo harás, hijo. 667 00:52:29,424 --> 00:52:31,366 Espero que no sea en vano. 668 00:52:31,952 --> 00:52:34,381 Conduciremos a Hannibal. fuera de Italia. 669 00:52:34,908 --> 00:52:36,209 Todos queremos eso. 670 00:52:36,596 --> 00:52:38,523 Sin embargo, prisa y pánico... 671 00:52:38,547 --> 00:52:40,665 rara vez son el camino hacia la victoria. 672 00:52:41,463 --> 00:52:44,038 Si tan sólo pudiéramos negociar una tregua con él. 673 00:52:44,194 --> 00:52:46,016 tiempo de tres meses nos daría la oportunidad... 674 00:52:46,040 --> 00:52:48,327 entrenar reservas y fabricar suficientes armas... 675 00:52:48,351 --> 00:52:50,496 para reemplazar casi todos Hemos perdido contra Hannibal. 676 00:52:51,011 --> 00:52:52,212 Necesitamos tiempo. 677 00:52:52,442 --> 00:52:54,178 Ningún precio es demasiado alto para pagar por ello. 678 00:52:54,449 --> 00:52:55,750 ¿Por qué quedarse aquí? 679 00:52:55,775 --> 00:52:57,476 No hay nada que nos detenga... 680 00:52:57,500 --> 00:52:58,929 de tomar Roma ahora. 681 00:52:59,735 --> 00:53:02,186 Todo lo que brilla para ti siempre es oro. 682 00:53:02,801 --> 00:53:05,606 Por el momento tengo No tengo intención de salir de aquí. 683 00:53:06,015 --> 00:53:08,117 Sabes ganar victorias, 684 00:53:08,140 --> 00:53:10,566 pero no lo sabes cómo explotarlos. 685 00:53:10,626 --> 00:53:12,438 Dejaremos que la historia sea el juez de eso. 686 00:53:12,462 --> 00:53:13,563 Aníbal. 687 00:53:16,265 --> 00:53:18,783 Una mujer vino a nuestro puesto de avanzada, pidiendo verte. 688 00:53:19,107 --> 00:53:20,609 Ella nos dio este anillo. 689 00:53:29,690 --> 00:53:31,013 Ella está por ahí. 690 00:53:34,595 --> 00:53:35,897 Muy bien, hombres. 691 00:53:44,776 --> 00:53:47,286 Gracias por venir. - No me agradezcas. 692 00:53:47,382 --> 00:53:49,352 Estoy aquí, porque Necesito tu ayuda. 693 00:53:50,734 --> 00:53:52,419 Recé para que vinieras. 694 00:53:54,165 --> 00:53:57,139 Estoy aquí, porque me hablaste de paz. 695 00:53:57,429 --> 00:53:59,473 La paz es imposible. Ya lo sabes. 696 00:53:59,766 --> 00:54:02,728 Pero me enviaste con mi tío. con el mensaje de paz. 697 00:54:02,839 --> 00:54:04,729 Parecía el único solución entonces. 698 00:54:05,695 --> 00:54:07,482 ¿Por qué enviaste a buscarme ahora? 699 00:54:08,584 --> 00:54:10,151 Porque quería verte... 700 00:54:10,997 --> 00:54:12,904 y esperaba querías verme. 701 00:54:14,000 --> 00:54:15,740 Estoy aquí por el bien de Roma. 702 00:54:16,673 --> 00:54:18,242 ¿Es esa la única razón? viniste? 703 00:54:18,267 --> 00:54:19,744 ¿Qué más podría haber? 704 00:54:20,407 --> 00:54:22,068 ¿Lo que le pasó? 705 00:54:22,368 --> 00:54:23,570 No te preocupes. 706 00:54:24,143 --> 00:54:25,444 Todo estará bien. 707 00:54:28,878 --> 00:54:30,151 Ah, por favor. 708 00:54:30,176 --> 00:54:32,177 por favor déjame volver a Roma... 709 00:54:32,676 --> 00:54:35,026 con una oferta de paz de ti. 710 00:54:35,744 --> 00:54:37,046 Para todos. 711 00:54:41,987 --> 00:54:43,189 Imposible. 712 00:54:43,540 --> 00:54:46,202 ¿Quién hace Hannibal? decisiones por él? 713 00:54:46,802 --> 00:54:48,003 Cartago, 714 00:54:48,170 --> 00:54:50,457 mis generales, mis hombres... 715 00:54:52,981 --> 00:54:54,182 Detente. 716 00:54:56,794 --> 00:54:57,995 Sígueme. 717 00:55:03,388 --> 00:55:04,789 Por favor guarda esto para mí. 718 00:55:06,307 --> 00:55:07,508 Para nosotros. 719 00:55:12,310 --> 00:55:13,511 No, por favor. 720 00:55:19,584 --> 00:55:20,785 Rendirse. 721 00:55:20,974 --> 00:55:22,375 Quintilio. 722 00:55:22,647 --> 00:55:25,674 Quintilio, basta. Todos ustedes. 723 00:55:45,664 --> 00:55:48,078 No, Quintilio, no. - Déjalo. 724 00:55:49,844 --> 00:55:52,217 Lo quiero. - Quintilio. 725 00:56:19,992 --> 00:56:21,293 No les hagas daño. 726 00:56:24,609 --> 00:56:26,215 Te salvé la vida una vez. 727 00:56:26,913 --> 00:56:28,971 es una manera extraña para que me pagues. 728 00:56:29,685 --> 00:56:30,886 ¿Cómo te llamas? 729 00:56:31,083 --> 00:56:33,345 Quintilio, hijo de Fabio. 730 00:56:34,958 --> 00:56:36,260 El hijo del senador. 731 00:56:40,809 --> 00:56:42,682 Muy inteligente de tu parte y tu tío. 732 00:56:46,195 --> 00:56:47,396 Libéralos. 733 00:56:57,842 --> 00:56:59,365 Te dije la verdad... 734 00:56:59,639 --> 00:57:00,940 y repito: 735 00:57:01,132 --> 00:57:02,555 Fui a Aníbal, 736 00:57:02,579 --> 00:57:06,121 sólo porque pensé que podía convencerlo de hacer las paces. 737 00:57:07,406 --> 00:57:09,542 Estabas en sus brazos cuando te encontré. 738 00:57:10,202 --> 00:57:11,504 ¿Puedes negarlo? 739 00:57:14,389 --> 00:57:15,791 ¿Entonces es verdad? 740 00:57:15,951 --> 00:57:17,382 Sí, es verdad. 741 00:57:18,093 --> 00:57:19,394 Me encanta. 742 00:57:20,148 --> 00:57:22,336 Nada fue más lejos de mis pensamientos, 743 00:57:22,395 --> 00:57:24,723 que traicionarte, o mi familia, 744 00:57:24,748 --> 00:57:25,950 o Roma. 745 00:57:26,566 --> 00:57:28,842 has traído deshonra a esta casa. 746 00:57:29,059 --> 00:57:31,461 estoy tratando de ganar la confianza del Senado... 747 00:57:31,793 --> 00:57:32,994 y tu, 748 00:57:34,096 --> 00:57:35,598 mi propia sobrina, 749 00:57:37,379 --> 00:57:40,787 lánzate a las armas de un enemigo. 750 00:57:43,277 --> 00:57:46,877 Hay un castigo en Roma. para mujeres como tú. 751 00:57:47,727 --> 00:57:49,709 Para ser enterrado en la tierra, 752 00:57:50,379 --> 00:57:51,966 hasta que estés muerto. 753 00:58:09,199 --> 00:58:12,318 Que los dioses me perdonen. 754 00:58:13,762 --> 00:58:16,907 no puedo anunciarte a las autoridades. 755 00:58:20,629 --> 00:58:22,245 te he amado... 756 00:58:23,131 --> 00:58:25,001 como una hija, 757 00:58:25,548 --> 00:58:29,086 desde pequeña tu fueron traídos a mi casa. 758 00:58:37,124 --> 00:58:39,511 Aún así debes pagar por tu crimen. 759 00:58:40,526 --> 00:58:43,640 mañana te llevarán al templo de Vesta. 760 00:58:43,798 --> 00:58:46,269 Vivir allí toda tu vida. en castidad, 761 00:58:46,960 --> 00:58:49,926 con las mujeres que dedicarse a la... 762 00:58:50,005 --> 00:58:52,106 servicio de la Diosa. 763 00:59:22,090 --> 00:59:24,215 El campo de juego aquí Es ridículo. 764 00:59:24,239 --> 00:59:26,130 Roma está a sólo unos kilómetros de distancia. 765 00:59:26,155 --> 00:59:27,963 Es orden de Hannibal. 766 00:59:27,987 --> 00:59:29,893 Los tenemos huyendo. 767 00:59:30,610 --> 00:59:32,549 ¿Por qué no aprovecharlo? 768 00:59:32,581 --> 00:59:35,836 En cuatro días podríamos Celebremos nuestra victoria en Roma. 769 00:59:35,861 --> 00:59:38,413 Aníbal no tiene tiempo para asediar la ciudad. 770 00:59:38,413 --> 00:59:39,715 Eso es una tontería. 771 00:59:40,384 --> 00:59:43,741 No pueden defender Roma con las pocas empresas que han dejado. 772 00:59:46,276 --> 00:59:47,577 ¿Silvia? 773 00:59:52,807 --> 00:59:54,209 ¿Qué estás haciendo aquí? 774 00:59:54,707 --> 00:59:57,170 Busqué en toda la casa para ti. Es muy tarde. 775 00:59:57,752 --> 00:59:59,153 Has estado llorando. 776 00:59:59,494 --> 01:00:00,895 Por favor, no te preocupes. 777 01:00:01,621 --> 01:00:03,139 Soy yo quien soy culpable. 778 01:00:03,744 --> 01:00:05,362 Y sólo yo debo pagar. 779 01:00:05,589 --> 01:00:07,090 ¿Pagar por qué? 780 01:00:09,303 --> 01:00:11,421 ¿Ser castigado porque amas? 781 01:00:11,445 --> 01:00:12,646 Por favor. 782 01:00:12,711 --> 01:00:14,864 No, déjame hablar. 783 01:00:15,613 --> 01:00:17,071 Aníbal lo ha descubierto. 784 01:00:17,095 --> 01:00:18,891 Él te ama, Silvia. Te digo. 785 01:00:19,236 --> 01:00:21,401 El comerciante ha estado en Toca conmigo todos estos días. 786 01:00:21,425 --> 01:00:22,872 Él vino esta mañana con un mensaje. 787 01:00:22,897 --> 01:00:24,550 Aníbal te quiere para venir a él. 788 01:00:24,575 --> 01:00:26,655 Él te está esperando. Él te ama. 789 01:00:58,088 --> 01:00:59,730 Por favor, déjame explicarte. 790 01:00:59,922 --> 01:01:01,716 Nunca te traicioné, debes creerme. 791 01:01:01,716 --> 01:01:03,117 Nunca te traicioné. 792 01:01:28,016 --> 01:01:29,618 Espérame en la tienda. 793 01:01:33,819 --> 01:01:36,513 Dar órdenes de marchar. Nos movemos hacia el sur, hacia Venosa. 794 01:01:36,538 --> 01:01:38,284 Tenemos que hablar contigo Aníbal. 795 01:01:39,091 --> 01:01:40,926 Empiece todo. Hablaremos más tarde. 796 01:01:40,951 --> 01:01:42,152 Esperar. 797 01:01:42,881 --> 01:01:45,406 Ciertamente no tienes intención para llevarla con ella? 798 01:01:47,480 --> 01:01:49,533 mis ordenes son prepararse para marchar. 799 01:01:50,121 --> 01:01:51,322 Obedecerlos. 800 01:01:54,767 --> 01:01:56,884 esa chica sera la ruina de nosotros. 801 01:02:19,739 --> 01:02:22,331 Propongo a Varrón para procónsul. 802 01:02:22,505 --> 01:02:24,346 Varrón ha luchado contra Aníbal, 803 01:02:24,616 --> 01:02:26,645 en España y en Italia. 804 01:02:26,953 --> 01:02:28,634 No hay otro romano, 805 01:02:28,658 --> 01:02:31,286 ¿Quién puede entender mejor? Los movimientos de Aníbal... 806 01:02:31,310 --> 01:02:34,631 y por qué de repente decidió retirar sus fuerzas, 807 01:02:34,656 --> 01:02:36,508 cuando estaba dentro alcance de Roma. 808 01:02:36,533 --> 01:02:38,627 Esta retirada podría ser... 809 01:02:38,651 --> 01:02:41,474 un movimiento estratégico por parte de Aníbal. 810 01:02:42,215 --> 01:02:45,829 No seamos presas al optimismo fácil. 811 01:02:46,626 --> 01:02:49,069 Fabio está convencido, 812 01:02:49,093 --> 01:02:52,171 que aníbal es más fuerte hoy que nunca. 813 01:02:52,791 --> 01:02:55,142 no estamos interesados en opinión de Fabio. 814 01:02:55,293 --> 01:02:58,344 ¿Y por qué él no ¿Volver al Senado? 815 01:02:58,899 --> 01:03:00,725 ¿Tu amigo tiene miedo? para enfrentar el cargo... 816 01:03:00,750 --> 01:03:02,752 de asociarse con el enemigo? - Sí. 817 01:03:07,425 --> 01:03:09,327 Tengo miedo, Varrón. 818 01:03:09,988 --> 01:03:11,189 Lo siento. 819 01:03:12,914 --> 01:03:15,663 Si debo defenderme, 820 01:03:16,274 --> 01:03:18,245 Acuso al Senado. 821 01:03:18,438 --> 01:03:20,898 Todos ustedes están fallando tu deber. 822 01:03:22,549 --> 01:03:26,621 Y tu idea de liderar el pueblo de Roma, 823 01:03:26,645 --> 01:03:28,793 es enviar el tuyo carne y sangre... 824 01:03:28,818 --> 01:03:30,334 ¿A Aníbal, el enemigo? 825 01:03:33,883 --> 01:03:35,284 soy ignorante... 826 01:03:37,063 --> 01:03:40,397 del paradero de mi sobrina. 827 01:03:42,459 --> 01:03:44,321 Pero si tus sospechas... 828 01:03:45,956 --> 01:03:48,282 resultar bien fundamentado, 829 01:03:50,135 --> 01:03:52,018 si es realmente cierto, 830 01:03:53,102 --> 01:03:54,604 lo juro... 831 01:03:55,927 --> 01:03:57,937 por todos los dioses, 832 01:03:58,985 --> 01:04:01,618 que el dia Pondré los ojos... 833 01:04:01,642 --> 01:04:03,740 en el rostro de Silvia, 834 01:04:04,623 --> 01:04:07,428 será el día de su muerte. 835 01:04:13,841 --> 01:04:16,400 No hay ninguna mujer viva quién puede influir en Hannibal. 836 01:04:16,608 --> 01:04:18,260 ¿No? Entonces explícame, 837 01:04:18,285 --> 01:04:21,502 por qué utiliza todos los posibles ¿Razón para evitar el combate? 838 01:04:21,605 --> 01:04:23,240 Lo sabes muy bien, que él ha sido... 839 01:04:23,265 --> 01:04:24,774 tratando de ganar nuevos aliados. 840 01:04:24,799 --> 01:04:26,856 Necesitamos armas y provisiones mal. 841 01:04:27,469 --> 01:04:29,094 no necesitábamos armas y nuevos aliados... 842 01:04:29,118 --> 01:04:31,326 después de Trebia y Trasimeno, 843 01:04:31,350 --> 01:04:32,645 y Roma no lo era entonces... 844 01:04:32,669 --> 01:04:35,037 en la situación desesperada ella es ahora. 845 01:04:36,197 --> 01:04:37,598 Defiendes a tu hermano, 846 01:04:38,255 --> 01:04:40,288 pero lo haces sin convicción. 847 01:04:41,762 --> 01:04:43,354 Sólo hay una solución. 848 01:04:45,297 --> 01:04:47,799 Acabad con la chica romana. - ¿Qué? 849 01:04:49,684 --> 01:04:52,318 Los accidentes suceden todos los días en el campamento. 850 01:04:53,263 --> 01:04:55,963 la puerta de la compuesto de elefante... 851 01:04:55,987 --> 01:04:57,488 podría dejarse abierto, 852 01:04:58,223 --> 01:05:01,160 y hay maneras para hacer una estampida de elefantes. 853 01:05:01,185 --> 01:05:03,814 ¿Estás loco? Si Aníbal se enterara... 854 01:05:05,794 --> 01:05:06,996 ¿Qué es? 855 01:05:07,021 --> 01:05:09,032 Actué por mi cuenta. 856 01:05:10,599 --> 01:05:13,241 sabía que estarías difícil de convencer. 857 01:05:23,446 --> 01:05:24,648 Guárdalos. 858 01:05:27,722 --> 01:05:29,580 Consigue más antorchas. - Consigue algunas antorchas. 859 01:05:41,770 --> 01:05:43,087 Retrocede, Surus. Afuera. 860 01:05:44,651 --> 01:05:45,852 Atrás. 861 01:06:15,583 --> 01:06:16,784 Por favor, no te preocupes. 862 01:06:17,634 --> 01:06:19,155 Simplemente estaba asustado. 863 01:06:19,738 --> 01:06:21,740 Alguien manipuló las puertas del recinto... 864 01:06:21,765 --> 01:06:23,442 y hizo estampida a los elefantes. 865 01:06:23,467 --> 01:06:24,668 No la dejes. 866 01:06:28,930 --> 01:06:31,142 Será mejor que reces por Hannibal Nunca se entera de lo que hiciste. 867 01:06:31,167 --> 01:06:32,821 Lo hice por todos nosotros. 868 01:06:32,869 --> 01:06:35,152 Asumiré toda la responsabilidad. 869 01:06:35,619 --> 01:06:39,157 Sólo lamento haber fallado. 870 01:06:40,729 --> 01:06:41,930 ¿Falló en qué? 871 01:06:43,406 --> 01:06:44,607 ¿Falló en qué? 872 01:06:44,897 --> 01:06:47,272 Sí, intenté matarla. 873 01:06:47,811 --> 01:06:50,687 Ella te ha arruinado, y todos nosotros. 874 01:06:51,130 --> 01:06:54,053 Si no fueras mi superior... 875 01:08:40,747 --> 01:08:42,749 Si no te necesitara, yo... 876 01:08:57,467 --> 01:08:59,120 Hannibal está peleando un duelo. 877 01:09:07,232 --> 01:09:09,196 Peleaste por mi culpa ¿no? 878 01:09:09,922 --> 01:09:11,223 Todo está bien ahora. 879 01:09:12,220 --> 01:09:13,421 No. 880 01:09:15,321 --> 01:09:16,622 No, no lo es. 881 01:09:21,973 --> 01:09:23,274 Tus hombres me odian. 882 01:09:23,828 --> 01:09:25,418 Por eso ellos intenta matarme. 883 01:09:26,621 --> 01:09:29,422 Y ellos también te odiarán si sigues amándome. 884 01:09:31,596 --> 01:09:35,011 No causo nada más que sospechas y rebelión en tu campamento. 885 01:09:35,780 --> 01:09:38,147 Tus hombres no pueden olvidar que soy romano... 886 01:09:38,315 --> 01:09:39,617 y su enemigo. 887 01:09:42,534 --> 01:09:43,936 Se olvidarán, Silvia. 888 01:09:45,314 --> 01:09:48,317 ¿Pero lo harás? - Todo está en nuestra contra. 889 01:09:48,903 --> 01:09:50,104 Todo. 890 01:09:53,797 --> 01:09:55,529 ¿Lo sientes? ¿Viniste a mí? 891 01:10:00,474 --> 01:10:02,576 Querida, no lo siento. 892 01:10:09,214 --> 01:10:10,879 El Senado ha hecho un grave error 893 01:10:10,879 --> 01:10:12,981 nombrar a varro comandante de nuestro ejército. 894 01:10:14,427 --> 01:10:16,825 Es un hombre que es gobernado por impulso, no por razón. 895 01:10:16,878 --> 01:10:18,648 Pero también tienen nombró a Emilio. 896 01:10:18,673 --> 01:10:20,336 Siempre tuviste fe en él. 897 01:10:20,533 --> 01:10:21,734 Sí. 898 01:10:23,496 --> 01:10:24,875 Pero ¿cómo se puede dirigir un ejército...? 899 01:10:24,899 --> 01:10:26,894 por dos comandantes, que se odian. 900 01:10:26,929 --> 01:10:29,489 Emilio sabrá cómo Maneja a Varro, ya verás. 901 01:10:31,376 --> 01:10:32,577 Esperemos que así sea. 902 01:10:38,556 --> 01:10:40,782 Nunca te apartes de su lado, Quintilio. 903 01:11:01,290 --> 01:11:03,252 Bueno, eso no pudo haber sido funcionó mejor para nosotros. 904 01:11:03,277 --> 01:11:05,433 Pero nos enfrentamos a un ejército, el doble de nuestro tamaño. 905 01:11:05,458 --> 01:11:07,060 Sí, pero olvidas una cosa. 906 01:11:08,067 --> 01:11:10,228 El ejército romano Tiene dos comandantes. 907 01:11:11,559 --> 01:11:13,731 Dos comandantes, que se odian. 908 01:11:15,025 --> 01:11:16,426 ¿Sabes lo que esto significa? 909 01:11:17,394 --> 01:11:20,445 Desorden, confusión, falta de unidad. 910 01:11:20,786 --> 01:11:22,304 que debemos aprovechar. 911 01:11:22,391 --> 01:11:24,185 Los romanos están cruzando el río Ofanto. 912 01:11:24,210 --> 01:11:25,759 Tienen la intención atacar con fuerza. 913 01:11:26,483 --> 01:11:27,684 Aquí. 914 01:11:31,120 --> 01:11:32,321 Este es el río. 915 01:11:33,283 --> 01:11:34,865 Y estas son las tropas romanas. 916 01:11:36,179 --> 01:11:37,930 les permitiremos para cruzar el río. 917 01:11:38,839 --> 01:11:41,142 Ahora el único peligro será la caballería romana. 918 01:11:42,836 --> 01:11:44,500 Pero la forma en que se implementa, 919 01:11:44,524 --> 01:11:46,228 restringirá sus movimientos. 920 01:11:47,772 --> 01:11:49,974 Nuestra infantería en el centro. nos retiraremos. 921 01:11:52,412 --> 01:11:53,988 A medida que avanzan los romanos, 922 01:11:54,012 --> 01:11:55,912 nos acercaremos a ellos desde atrás... 923 01:11:57,370 --> 01:11:59,165 y cortarlos en pedazos, 924 01:12:00,183 --> 01:12:01,585 con nuestra pinza. 925 01:12:19,098 --> 01:12:21,965 Segunda centuria al ferry. 926 01:12:33,458 --> 01:12:36,056 Centuriones Cayo y Catón transmitir mis órdenes: 927 01:12:36,198 --> 01:12:38,940 empresas 1, 6 y 7 Marchar según el plan. 928 01:12:39,817 --> 01:12:41,326 Golpea la orilla. 929 01:12:59,129 --> 01:13:00,330 Subir. 930 01:13:12,179 --> 01:13:14,712 Ocho centurias, marcha hacia adelante. 931 01:13:18,414 --> 01:13:20,345 Varrón, por favor. Escúchame. 932 01:13:20,503 --> 01:13:21,904 es una locura publicar la infantería... 933 01:13:21,929 --> 01:13:23,116 tan cerca del río. 934 01:13:23,141 --> 01:13:24,443 La caballería... 935 01:13:24,642 --> 01:13:25,888 no tiene margen de maniobra, 936 01:13:25,913 --> 01:13:28,137 es posible que necesites su apoyo en caso de emergencia. 937 01:13:29,620 --> 01:13:31,534 Es mi turno hoy, ¿me entiendes? 938 01:13:31,944 --> 01:13:33,698 Yo estoy al mando. Obedece mis órdenes. 939 01:13:33,731 --> 01:13:35,132 Pero es un suicidio. 940 01:13:35,850 --> 01:13:37,501 Tu trabajo es obedecer. 941 01:13:37,851 --> 01:13:39,277 Estoy seguro de que puedo hacer bastante bien... 942 01:13:39,301 --> 01:13:40,997 sin eso genial caballería tuya. 943 01:13:50,673 --> 01:13:52,650 Apura el ferry de regreso. 944 01:13:55,202 --> 01:13:56,704 Cerrar filas. 945 01:14:09,544 --> 01:14:10,745 Detener. 946 01:14:15,970 --> 01:14:18,639 Fase uno: Ataca los puestos de avanzada. 947 01:14:40,009 --> 01:14:41,213 Tranquilo. 948 01:14:50,595 --> 01:14:51,796 Ir. 949 01:14:59,382 --> 01:15:00,583 Alerta. 950 01:15:11,628 --> 01:15:13,001 Golpéalos fuerte. 951 01:15:16,137 --> 01:15:17,339 Retroceder. 952 01:15:22,057 --> 01:15:23,258 Retroceder. 953 01:15:24,258 --> 01:15:25,559 Volvamos a nuestras líneas. 954 01:15:42,770 --> 01:15:44,768 Las avanzadas cartaginesas están retrocediendo. 955 01:15:45,524 --> 01:15:47,525 Bien, vuelve a tu puesto. 956 01:15:47,889 --> 01:15:49,345 Da la orden de marchar. 957 01:15:49,513 --> 01:15:51,418 Golpea al enemigo en el centro de su línea. 958 01:15:51,682 --> 01:15:52,883 Marzo. 959 01:16:09,150 --> 01:16:11,867 El destino de todos nosotros Depende de esta batalla. 960 01:16:12,383 --> 01:16:15,753 Si perdemos, estaremos perseguidos como criminales. 961 01:16:16,038 --> 01:16:18,625 Nuestro ejército será vendido como esclavo. 962 01:16:18,649 --> 01:16:20,677 nunca más lo haremos ver nuestra patria. 963 01:16:21,165 --> 01:16:22,366 Pero si ganamos, 964 01:16:23,187 --> 01:16:25,796 tendremos el futuro del Imperio Romano en nuestras manos. 965 01:16:25,797 --> 01:16:26,998 Aníbal. 966 01:16:27,015 --> 01:16:28,309 Los romanos están atacando. 967 01:16:28,334 --> 01:16:30,345 Dar ordenes que el centro debe retirarse más. 968 01:16:31,446 --> 01:16:33,048 Los romanos estan cayendo en nuestra trampa. 969 01:17:03,366 --> 01:17:04,567 Como ratas en la trampa. 970 01:17:05,417 --> 01:17:06,818 Ahora podemos mover nuestra ala izquierda. 971 01:17:07,452 --> 01:17:10,149 tomaré la derecha, Entonces atacaremos juntos. 972 01:17:10,303 --> 01:17:12,653 Pero los romanos no han usado su caballería todavía. 973 01:17:14,175 --> 01:17:15,738 tienen el rio a sus espaldas. 974 01:17:17,495 --> 01:17:20,298 Cualquier maniobra que intenten, están terminados. 975 01:17:36,781 --> 01:17:38,994 Las tropas romanas están atacando. el centro de nuestras líneas. 976 01:17:39,018 --> 01:17:40,219 Estén preparados. 977 01:18:18,521 --> 01:18:21,094 Refugiarse. estamos siendo atacado por todos lados. 978 01:19:40,561 --> 01:19:42,362 estamos rodeados por todos lados. 979 01:19:42,387 --> 01:19:43,588 Consigue la reserva. 980 01:19:43,613 --> 01:19:45,708 Alarma Paulo Emilio y la caballería. 981 01:20:03,836 --> 01:20:05,339 Nuestra infantería es completamente rodeado. 982 01:20:05,364 --> 01:20:07,517 Llévame con Paulo Emilio. ¿Dónde está? 983 01:20:36,731 --> 01:20:37,932 Debemos atacar... 984 01:20:37,957 --> 01:20:39,730 y destruir el tropas cartaginesas, 985 01:20:39,754 --> 01:20:41,404 que rodean a nuestra infantería. 986 01:20:42,210 --> 01:20:44,212 Salvemos a nuestros camaradas. 987 01:20:44,237 --> 01:20:46,239 Hackear una salida la trampa para ellos. 988 01:20:46,264 --> 01:20:48,566 Ataque. - Adelante. 989 01:21:35,350 --> 01:21:36,551 Adelante. 990 01:21:43,891 --> 01:21:45,092 Ataque. 991 01:21:51,054 --> 01:21:52,256 Adelante. 992 01:22:09,668 --> 01:22:10,870 Estamos aislados. 993 01:22:14,678 --> 01:22:15,879 Ataque. 994 01:22:59,647 --> 01:23:01,048 El procónsul Varrón ha huido. 995 01:23:01,082 --> 01:23:03,441 La caballería cartaginesa es atacando con un movimiento de pinza. 996 01:23:03,466 --> 01:23:04,868 Seremos cortados en pedazos. 997 01:23:09,259 --> 01:23:10,460 Estamos flanqueados. 998 01:23:11,280 --> 01:23:14,140 De vuelta al río y volver a cruzarlo a toda costa. 999 01:23:18,514 --> 01:23:20,516 De vuelta al río. 1000 01:23:29,539 --> 01:23:31,072 Tira a los romanos al río. 1001 01:23:46,006 --> 01:23:47,208 Hacer retroceder. 1002 01:23:47,657 --> 01:23:49,724 Mantenlos a raya hasta que podamos cruzar. 1003 01:24:33,953 --> 01:24:35,501 La batalla ha terminado. 1004 01:24:35,525 --> 01:24:37,536 quiero que contactes todos tus comandantes. 1005 01:24:38,141 --> 01:24:40,571 Diles que ni un solo Romano debe abandonar Cannas. 1006 01:25:21,463 --> 01:25:23,314 El cónsul Paulo Emilio ha muerto. 1007 01:25:23,338 --> 01:25:24,799 la mujer romana ha encontrado el cuerpo... 1008 01:25:24,824 --> 01:25:26,721 del hijo de Quinto Fabio, río abajo. 1009 01:26:09,644 --> 01:26:10,845 Lo lamento. 1010 01:26:37,270 --> 01:26:39,240 Perdona esta intrusión, Fabius. 1011 01:26:39,311 --> 01:26:41,302 Estamos aquí en el nombre del Senado. 1012 01:26:41,735 --> 01:26:44,982 Sabemos cuán profundamente te afliges por la pérdida de tu único hijo. 1013 01:26:45,747 --> 01:26:47,048 Esta es su espada. 1014 01:27:02,230 --> 01:27:06,051 Muchos padres han perdido sus hijos. 1015 01:27:07,246 --> 01:27:10,969 Los dioses han ahorrado pocas esperanzas. 1016 01:27:24,405 --> 01:27:27,385 Fabio, nosotros también vinimos por otra razón. 1017 01:27:28,098 --> 01:27:29,786 Para informarle que el Senado te ofrece... 1018 01:27:29,811 --> 01:27:31,316 el cargo de procónsul. 1019 01:27:32,210 --> 01:27:34,000 Esta vez en tus propios términos. 1020 01:27:35,516 --> 01:27:37,166 ¿Tú también, Minucio? 1021 01:27:39,458 --> 01:27:41,776 quien habia sido mi oponente implacable. 1022 01:27:43,182 --> 01:27:46,364 Condiciones graves, Exigimos al mejor líder. 1023 01:27:49,238 --> 01:27:52,747 Espero poder estar a la altura a tus expectativas. 1024 01:27:57,863 --> 01:28:00,878 Creo que hablo por cada ciudadano romano, 1025 01:28:01,726 --> 01:28:04,745 cuando digo roma nunca se someterá... 1026 01:28:05,357 --> 01:28:06,885 a un invasor extranjero. 1027 01:28:08,362 --> 01:28:09,986 En palabras de El propio Aníbal, 1028 01:28:10,010 --> 01:28:11,579 cuando cruzó los Alpes: 1029 01:28:12,622 --> 01:28:14,183 Conquistar o morir. 1030 01:28:46,899 --> 01:28:48,100 ¿Qué ocurre? 1031 01:28:50,225 --> 01:28:52,123 Tu tío fue nombrado procónsul. 1032 01:28:52,974 --> 01:28:55,513 Envió un mensaje: 'Conquistar o morir'. 1033 01:28:56,001 --> 01:28:57,766 ¿Qué más podría ¿Ha respondido? 1034 01:28:59,179 --> 01:29:00,480 Pareces complacido. 1035 01:29:01,160 --> 01:29:02,361 No. 1036 01:29:03,770 --> 01:29:05,071 Lo siento. 1037 01:29:07,558 --> 01:29:08,759 Lo lamento. 1038 01:29:09,667 --> 01:29:11,497 estan dando un festín para mí en Capua. 1039 01:29:12,550 --> 01:29:13,955 quiero que te vayas junto conmigo. 1040 01:29:14,710 --> 01:29:17,632 Por favor, prefiero quedarme aquí. 1041 01:29:17,795 --> 01:29:20,520 Pero no puedes quedarte dentro, siempre por ti mismo. 1042 01:29:20,679 --> 01:29:21,981 Debes salir. 1043 01:29:45,718 --> 01:29:48,365 Demasiada decepción puede volverse peligroso. 1044 01:29:49,182 --> 01:29:50,483 Déjalos reposar. 1045 01:29:51,240 --> 01:29:53,944 Cuando nuestro hermano Maharbal vuelve de Cartago, 1046 01:29:53,969 --> 01:29:55,289 habrá guerra otra vez. 1047 01:29:55,695 --> 01:29:57,774 espero que traigan los refuerzos. 1048 01:29:57,798 --> 01:29:59,108 Los necesitamos urgentemente. 1049 01:29:59,668 --> 01:30:00,869 No te preocupes. 1050 01:30:04,406 --> 01:30:07,543 Aníbal, ¿no? ¿Vienes con nosotros a Capua? 1051 01:30:07,575 --> 01:30:09,231 La fiesta es en tu honor. 1052 01:30:09,255 --> 01:30:11,363 Parece la fiesta es en tu honor. 1053 01:30:13,048 --> 01:30:15,640 Seguiré adelante. Asegúrate de unirte a nosotros más tarde. 1054 01:31:42,273 --> 01:31:43,474 Por favor. 1055 01:31:44,887 --> 01:31:46,933 Aníbal, Maharbal acaba de llegar. 1056 01:31:46,958 --> 01:31:48,159 Está en tu tienda. 1057 01:31:48,785 --> 01:31:50,951 ¿Asdrúbal? - Ha aterrizado en Italia. 1058 01:31:51,625 --> 01:31:52,826 Maravilloso. 1059 01:32:40,945 --> 01:32:42,146 Padre. 1060 01:32:52,338 --> 01:32:53,831 ¿Te duele el ojo? 1061 01:32:54,288 --> 01:32:55,825 No, sólo un poco. 1062 01:32:56,798 --> 01:32:58,919 Se pusieron este parche para mantener la luz apagada. 1063 01:32:58,975 --> 01:33:00,460 Todo estará bien pronto. 1064 01:33:05,024 --> 01:33:06,800 ¿te gustaría ver y alimentar a los elefantes? 1065 01:33:06,840 --> 01:33:08,940 Sí. -Mago. 1066 01:33:11,133 --> 01:33:12,434 Ven, te lo mostraré. 1067 01:33:19,985 --> 01:33:21,186 Vamos. 1068 01:33:28,751 --> 01:33:30,052 ¿Qué estás haciendo aquí? 1069 01:33:31,324 --> 01:33:33,290 he venido a tomar mi lugar a tu lado. 1070 01:33:33,315 --> 01:33:35,995 El sacerdote cartaginés te dijo Eso era imposible hace años. 1071 01:33:37,367 --> 01:33:39,020 Pero soy la madre de tu hijo. 1072 01:33:39,045 --> 01:33:40,647 Dejemos a nuestro hijo fuera de esto. 1073 01:33:41,457 --> 01:33:42,658 Danelia. 1074 01:33:43,325 --> 01:33:45,164 No quiero más de tus trucos. 1075 01:33:46,081 --> 01:33:47,876 has estado muy bien previsto. 1076 01:33:48,431 --> 01:33:50,474 Y todo lo que tengo, pertenece a mi hijo. 1077 01:33:54,009 --> 01:33:56,472 Te envié a Cartago para Refuerzos, ¿dónde están? 1078 01:33:56,615 --> 01:33:58,516 Si hubieras seguido mi consejo, 1079 01:33:58,542 --> 01:34:00,058 Roma ahora sería destruida. 1080 01:34:00,226 --> 01:34:03,119 Y Cartago no habría le negó su solicitud. 1081 01:34:03,798 --> 01:34:05,262 ¿Se negó mi solicitud? 1082 01:34:05,653 --> 01:34:06,855 ¿Qué quieres decir? 1083 01:34:06,880 --> 01:34:10,087 Asdrúbal regresa con sólo 4000 hombres. 1084 01:34:11,338 --> 01:34:12,539 4000 hombres? 1085 01:34:15,069 --> 01:34:16,271 Eso es imposible. 1086 01:34:16,354 --> 01:34:18,455 En Cartago piensan Has terminado. 1087 01:34:18,844 --> 01:34:20,346 Pensé que podrías Me necesitas ahora. 1088 01:34:25,739 --> 01:34:26,940 ¿A dónde fue ella? 1089 01:34:26,965 --> 01:34:28,382 Ella pidió un caballo. Ella se ha ido. 1090 01:35:05,952 --> 01:35:07,253 Ponte astuto... 1091 01:35:08,758 --> 01:35:09,959 Oh, es Aníbal. 1092 01:35:11,057 --> 01:35:12,359 Por un lado... 1093 01:35:25,035 --> 01:35:26,236 Por favor, no te vayas. 1094 01:35:27,461 --> 01:35:29,060 ¿Por qué me seguiste? 1095 01:35:29,268 --> 01:35:31,309 Por favor. Por favor, déjame ir. 1096 01:35:32,882 --> 01:35:34,083 Silvia. 1097 01:35:38,088 --> 01:35:40,621 Tómala en tus brazos. Vuelve con ella. 1098 01:35:41,773 --> 01:35:43,533 no voy a explicar mi vida personal... 1099 01:35:43,558 --> 01:35:44,759 para ti o para cualquier persona. 1100 01:35:47,692 --> 01:35:49,346 Amo a mi hijo Silvia. 1101 01:35:50,707 --> 01:35:51,908 Y te amo. 1102 01:35:52,883 --> 01:35:54,352 Te entiendo. 1103 01:35:55,569 --> 01:35:58,171 he tenido todo una mujer podría pedir en la vida. 1104 01:35:58,998 --> 01:36:01,039 he gastado mi horas más felices contigo. 1105 01:36:14,889 --> 01:36:16,541 Ahora debo regresar a Roma. 1106 01:36:17,105 --> 01:36:18,529 Si vuelves a Roma, 1107 01:36:19,408 --> 01:36:20,810 te matarán. 1108 01:36:22,562 --> 01:36:24,202 Fabio lo entenderá... 1109 01:36:24,357 --> 01:36:25,867 y él me defenderá. 1110 01:36:26,719 --> 01:36:27,920 Allá. 1111 01:36:39,392 --> 01:36:40,593 Esperar. 1112 01:36:41,476 --> 01:36:44,152 Silvia. - Detener. Esperar. 1113 01:36:44,517 --> 01:36:46,098 Llévame contigo. Soy romano. 1114 01:36:50,247 --> 01:36:51,448 No dispares. 1115 01:36:58,676 --> 01:36:59,878 Llévame lejos. 1116 01:37:16,087 --> 01:37:17,388 Eres demasiado bueno para mí. 1117 01:37:20,840 --> 01:37:22,041 Está bien. 1118 01:37:22,066 --> 01:37:23,667 tengo miedo pero haré lo mejor que pueda. 1119 01:37:26,078 --> 01:37:27,553 Merced. 1120 01:37:27,553 --> 01:37:29,827 Extiende tu mano, Romano. 1121 01:37:30,366 --> 01:37:33,469 Voy a cortárselo. - Basta. 1122 01:37:38,576 --> 01:37:39,977 el deberia ir Derecho a la cama, Magón. 1123 01:37:40,150 --> 01:37:41,352 Déjanos en paz. 1124 01:37:48,692 --> 01:37:49,893 Ve a guardar la espada. 1125 01:37:51,096 --> 01:37:52,832 A tu hijo le va bastante bien. 1126 01:37:54,079 --> 01:37:56,062 Desde que tenía cuatro años, le han enseñado... 1127 01:37:56,087 --> 01:37:58,308 por el mejor Maestro de armas en Cartago. 1128 01:37:59,510 --> 01:38:01,179 Hice lo mejor que pude para criarlo, 1129 01:38:01,543 --> 01:38:03,102 como lo harías he querido que lo haga. 1130 01:38:03,424 --> 01:38:04,869 te lo he dicho mil veces, 1131 01:38:04,894 --> 01:38:06,363 no lo quiero ser como yo. 1132 01:38:07,313 --> 01:38:09,359 Nunca quiero que él sepa el significado de las palabras... 1133 01:38:09,384 --> 01:38:10,885 "odio" y "venganza". 1134 01:38:12,341 --> 01:38:14,203 ¿Podrías llevarlo por favor? ¿de vuelta a casa? 1135 01:38:15,251 --> 01:38:17,330 Haz algo decente en tu vida, Danelia. 1136 01:38:18,602 --> 01:38:21,454 Si no es por mí, por ti mismo. 1137 01:38:29,783 --> 01:38:30,984 Quédate aquí. 1138 01:38:37,734 --> 01:38:38,935 Espera, Aníbal. Esperar. 1139 01:38:39,347 --> 01:38:40,549 Es nuestro hermano. 1140 01:38:41,409 --> 01:38:44,483 Un jinete romano lo arrojó en uno de nuestros puestos de avanzada. 1141 01:39:39,745 --> 01:39:41,469 ¿Es hora? - Sí, señor. 1142 01:39:45,260 --> 01:39:47,071 Espere por favor. 1143 01:40:11,716 --> 01:40:12,917 ¿Ahora? 1144 01:40:15,035 --> 01:40:16,236 Estoy listo. 1145 01:40:20,367 --> 01:40:22,169 No tengo miedo de morir. 1146 01:40:46,515 --> 01:40:48,637 Es todo lo que puedo hacer por ti. 1147 01:40:50,779 --> 01:40:52,371 La muerte llegará pronto... 1148 01:40:53,327 --> 01:40:54,528 y sin dolor. 1149 01:40:58,402 --> 01:40:59,603 Beber. 1150 01:41:13,734 --> 01:41:14,936 Gracias. 1151 01:41:25,999 --> 01:41:27,200 Por favor. 1152 01:41:34,365 --> 01:41:35,667 Él me lo dio. 1153 01:41:42,427 --> 01:41:44,540 Me ocuparé de que le llegue. 1154 01:42:02,065 --> 01:42:03,667 Lanza hacia abajo. 1155 01:42:55,120 --> 01:42:56,725 Hermano, los romanos están atacando. 1156 01:42:57,087 --> 01:42:59,060 Nuestras primeras líneas se están desmoronando. 1157 01:43:01,470 --> 01:43:02,672 Listo. 1158 01:43:12,804 --> 01:43:14,006 Marzo. 1159 01:43:15,328 --> 01:43:16,529 Marzo. 1160 01:43:18,500 --> 01:43:19,701 Marzo. 1161 01:43:25,088 --> 01:43:27,551 Ahora el destino de Hannibal está sellado. 1162 01:43:28,907 --> 01:43:31,259 Impulsado por los acontecimientos, él no puede deshacer. 1163 01:43:32,550 --> 01:43:35,521 Atado para siempre a el juramento terrible y estéril, 1164 01:43:36,509 --> 01:43:39,448 él continuará el incesante combate hasta el final. 1165 01:43:41,968 --> 01:43:45,137 Así que siguió luchando, durante años interminables, 1166 01:43:45,162 --> 01:43:46,363 Marzo. 1167 01:43:46,616 --> 01:43:47,817 en muchos países. 1168 01:43:50,181 --> 01:43:51,933 Tal vez solo le quede una esperanza 1169 01:43:51,958 --> 01:43:53,159 Marzo. 1170 01:43:53,384 --> 01:43:56,656 que su hijo nunca lo sabría la amargura del mando. 1171 01:43:58,001 --> 01:44:01,004 La carga del encuadre la historia de la humanidad.